1 00:00:06,339 --> 00:00:09,259 [bright music] 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,813 [Girl] God loves children I love you the most 3 00:00:22,313 --> 00:00:25,358 next to all the kids Because everyone can’t be there 4 00:00:25,442 --> 00:00:27,235 The deal that made my mother 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,195 - [Nun] Hello, nice to meet you. - [Woman] Hello 6 00:00:29,279 --> 00:00:30,405 [Girl] But in the first place 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,574 Because you don't make enough 8 00:00:32,657 --> 00:00:35,076 We have no choice but to be here 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,911 I have to be chosen by my mother. 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,836 Then mom Which child would you like? 11 00:00:44,919 --> 00:00:46,504 Oh my, be nice. 12 00:00:46,588 --> 00:00:47,672 What is your name? 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,507 This is Jo Jae-mi! 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 [Children’s fun] Good kid? 15 00:00:52,594 --> 00:00:53,636 [Woman] Baby, do you like it? 16 00:00:58,475 --> 00:00:59,976 [Young Fun] Or 17 00:01:00,935 --> 00:01:02,145 A pretty child? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,443 [Young fun] 'Resembling a queen' 'She was a pretty princess' 19 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 [Woman] Oh my 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,906 you look just like a doll 21 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 [Woman's elasticity] 22 00:01:21,581 --> 00:01:24,626 [Young Fun] A kind and pretty child If not… 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,380 [Baby continues crying] 24 00:01:29,464 --> 00:01:32,884 [Woman] The kids cry so much Where does it hurt? 25 00:01:32,967 --> 00:01:34,010 [Man] That’s right 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 Ah, but I don't like a crying kid. 27 00:01:37,597 --> 00:01:41,184 [Young Fun] ♪ Don't cry, baby Smile, baby ♪ 28 00:01:41,768 --> 00:01:45,730 ♪ Lalala, let’s dance happily ♪ 29 00:01:45,814 --> 00:01:48,024 [Young Fun] Even if I want to cry never cry 30 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 A brave and bright child! 31 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 [Woman] Oh, baby 32 00:01:53,196 --> 00:01:55,448 Ah, it’s pretty [laughs] 33 00:01:57,033 --> 00:01:59,619 [Young Fun] I guess In this life I 34 00:02:00,745 --> 00:02:02,747 I guess I can't have a mother 35 00:02:04,582 --> 00:02:06,126 So I decided 36 00:02:06,626 --> 00:02:09,462 'If you can't have it, do it!' 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,048 So my dream is 38 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 Becoming a mom! 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,179 [Children’s laughter continues] 40 00:02:19,681 --> 00:02:22,392 Don't laugh, don't laugh! 41 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 I told you not to laugh! 42 00:02:24,352 --> 00:02:26,271 - [Cool music] - [Snort] 43 00:02:26,354 --> 00:02:28,231 [Seaweed] Hey, how? Do you think like that? 44 00:02:28,314 --> 00:02:31,359 'If I can't have a mother in this life, 'I will become a mother myself' 45 00:02:33,403 --> 00:02:35,363 As expected, Jo Jae-mi is like you, yes. 46 00:02:36,614 --> 00:02:38,366 [Exhales] But it's fun 47 00:02:38,449 --> 00:02:39,784 you mom that 48 00:02:40,994 --> 00:02:41,911 No way 49 00:02:42,453 --> 00:02:43,705 Don’t you know my love? 50 00:02:44,330 --> 00:02:46,583 It's given by those who have also received love. 51 00:02:46,666 --> 00:02:50,461 Love-deficient people like us What can you pass on to your children? 52 00:02:51,129 --> 00:02:52,046 [Emphasis sound effect] 53 00:03:01,389 --> 00:03:02,307 [Sniffles of fun] 54 00:03:02,390 --> 00:03:04,058 [The cool music stops] 55 00:03:04,142 --> 00:03:06,728 [patting sound] 56 00:03:07,812 --> 00:03:08,897 [Sentimental music] 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,440 [Fun] You were right 58 00:03:11,524 --> 00:03:13,067 [Seabird groans in pain] What? 59 00:03:14,110 --> 00:03:14,986 [Fun] Naerisarang 60 00:03:16,029 --> 00:03:20,450 They say you can't give love you didn't receive What you said was right 61 00:03:21,784 --> 00:03:23,578 Do you have any prophetic abilities? 62 00:03:25,997 --> 00:03:27,040 Hey, that’s… 63 00:03:29,542 --> 00:03:30,668 sing me a song 64 00:03:31,419 --> 00:03:32,253 [Seaweed] Huh? 65 00:03:32,337 --> 00:03:34,505 [Fun] What you said You became the seed of my unhappiness 66 00:03:34,589 --> 00:03:37,383 So on the contrary Do you know if you bless me? 67 00:03:38,009 --> 00:03:39,594 Will I be happy someday? 68 00:03:40,428 --> 00:03:41,846 - [light sigh] - [Music fades] 69 00:03:43,806 --> 00:03:46,768 Yeah, yeah What blessing song do you want to hear? 70 00:03:48,519 --> 00:03:50,772 ♪ You are loved… ♪ 71 00:03:52,315 --> 00:03:55,902 [Haejo continues to laugh] Hey, this song is perfect for you. 72 00:04:01,324 --> 00:04:02,158 [sniff] 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 [Fun] Ai, Mr. 74 00:04:04,160 --> 00:04:05,036 Are you serious? 75 00:04:05,119 --> 00:04:06,537 [Sniffling] Oh, absolutely! 76 00:04:11,626 --> 00:04:13,044 [Sighing] Ha, really. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,839 [long sigh] 78 00:04:20,760 --> 00:04:24,264 [Insincerely] ♪ You To be loved ♪ 79 00:04:25,765 --> 00:04:28,142 ♪ Born ♪ 80 00:04:28,226 --> 00:04:29,143 [Sound of snapping fingers] 81 00:04:29,227 --> 00:04:31,521 ♪ In your life ♪ 82 00:04:32,105 --> 00:04:34,148 ♪ I am receiving that love ♪ 83 00:04:34,649 --> 00:04:35,817 Are you kidding me? 84 00:04:35,900 --> 00:04:36,901 Does this sound like a joke? 85 00:04:36,985 --> 00:04:38,987 Can you sing it with all your heart? 86 00:04:39,070 --> 00:04:40,321 [Haejo] I’m serious. 87 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 [Fun] Ah, call me back quickly! 88 00:04:42,073 --> 00:04:42,949 [Seaweed] Oh, Mr. 89 00:04:57,380 --> 00:04:59,048 [Haejo seriously] ♪ You ♪ 90 00:05:00,425 --> 00:05:02,719 ♪ To be loved ♪ 91 00:05:03,636 --> 00:05:06,389 ♪ Born ♪ 92 00:05:08,099 --> 00:05:11,311 ♪ In your life ♪ 93 00:05:13,021 --> 00:05:16,357 ♪ I am receiving that love ♪ 94 00:05:19,652 --> 00:05:21,904 [Sentimental music] 95 00:05:21,988 --> 00:05:27,410 ♪ For you to be loved ♪ 96 00:05:28,077 --> 00:05:30,538 ♪ Born ♪ 97 00:05:32,874 --> 00:05:36,210 ♪ In your life ♪ 98 00:05:38,629 --> 00:05:41,716 ♪ I am receiving that love ♪ 99 00:05:46,763 --> 00:05:50,224 [faint cries of fun] 100 00:06:03,404 --> 00:06:05,406 [Sound of neon lights crackling] 101 00:06:08,993 --> 00:06:10,203 [Noisy noise] 102 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 [Woman 1] Oppa, where are you going? 103 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 [Woman 2] Open the window, brother. Huh? Open it and try 104 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 - [Woman 3] Oppa [laughter] - [Woman 4] Oppa! 105 00:06:16,209 --> 00:06:17,919 - [Woman 3] It’s here. - [Women 5 cheers] 106 00:06:18,002 --> 00:06:19,921 [Hmph] I found a cheaper place to stay. 107 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 The navigation is dragging me this way? 108 00:06:23,299 --> 00:06:25,176 - [Sigh of excitement] - [Woman 6] Oppa! 109 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 [Hmph] I think we’re almost there now 110 00:06:27,303 --> 00:06:28,262 Oh! 111 00:06:28,346 --> 00:06:29,305 There it is! 112 00:06:30,223 --> 00:06:31,808 [laughter with excitement] 113 00:06:31,891 --> 00:06:34,477 [Strange music] 114 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 [The strange moans of the man and woman beyond the wall] 115 00:06:41,109 --> 00:06:42,235 There is only one bed 116 00:06:43,361 --> 00:06:44,195 Are you okay? 117 00:06:44,278 --> 00:06:46,739 [Woman] Oh, it’s okay, brother. Oppa, harder! 118 00:06:46,823 --> 00:06:48,157 - [Man] Harder? - [Woman] Oh, harder! 119 00:06:48,241 --> 00:06:49,117 [Man] Harder? 120 00:06:49,909 --> 00:06:51,869 [Heung sighs] I… 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,205 - [Woman’s strong exclamation] - [Man] Oh, it looks like it’s going to cum. 122 00:06:54,288 --> 00:06:56,457 [Woman] Oh, no. Don't cum, don't cum! Oh no! 123 00:06:58,876 --> 00:06:59,877 [Woman] Don’t cum! 124 00:07:00,795 --> 00:07:01,796 [Gulp] 125 00:07:05,633 --> 00:07:07,051 [The men and women continue to moan loudly] 126 00:07:07,135 --> 00:07:07,969 [Hmph] Oh my! 127 00:07:10,054 --> 00:07:12,765 [Sensual music] 128 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 [Heung is embarrassed] Come on, come to your senses. 129 00:07:16,060 --> 00:07:17,395 [Music stops] 130 00:07:17,478 --> 00:07:18,354 [creaking sound] 131 00:07:19,063 --> 00:07:19,897 [Woman's surprised voice] 132 00:07:19,981 --> 00:07:21,149 [Woman] Uh, what is it? 133 00:07:22,316 --> 00:07:23,818 [cell phone vibrating sound] 134 00:07:24,402 --> 00:07:25,403 [Sigh of excitement] 135 00:07:33,870 --> 00:07:36,664 [Hmph] The car he was driving Is it in this person's name? 136 00:07:36,747 --> 00:07:38,583 ‘Seabird errand house investigator’? 137 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 [Chilseong] Hey, come on! 138 00:07:41,752 --> 00:07:43,045 Yes, Heng. 139 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 What on earth is that seaweed bastard chasing? 140 00:07:45,256 --> 00:07:48,676 overnight From Jeolla-do to Gyeongsang-do, huh? 141 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 Come to this sea city 142 00:07:51,220 --> 00:07:54,140 Why are you in the mountains again? Do you think it crawled in? 143 00:07:54,223 --> 00:07:56,767 Well, that's Even the business owner doesn’t know much. 144 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 If the sea bird contacts you later, 145 00:07:58,519 --> 00:08:00,396 I thought you said you would take a peek? 146 00:08:00,480 --> 00:08:02,273 - [Exasperated sigh] - [Symbol] Oh, that's right, that's right 147 00:08:02,356 --> 00:08:04,275 Before the seaweed I did say something like this 148 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 'Because I have nowhere to go... ' 149 00:08:05,776 --> 00:08:07,862 Because I have nowhere to go Will you be able to hold on? 150 00:08:07,945 --> 00:08:10,031 - 'Because there is no place I want to go... ' - It's just standing still. 151 00:08:10,114 --> 00:08:12,283 [Symbol] Sounds like a bitch I did it once, Heng. 152 00:08:12,366 --> 00:08:14,076 [Nervous music] 153 00:08:14,660 --> 00:08:16,996 [Chilseong] Pulling out dog’s dick hair I fell asleep after yelling 154 00:08:17,079 --> 00:08:18,873 - Fuck you, don’t you? - [Gangsters’ laughter] 155 00:08:18,956 --> 00:08:20,041 He's mentally ill, that one. 156 00:08:20,124 --> 00:08:23,044 - [Chilseong’s laughter] - [Mobile phone vibrating sound] 157 00:08:26,547 --> 00:08:27,840 [cell phone vibrating sound] 158 00:08:28,549 --> 00:08:31,093 Take it, man He said the businessman contacted him. 159 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Yes, Heng. 160 00:08:33,846 --> 00:08:34,680 Hello? 161 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 Yes, that's me, but who is it? 162 00:08:39,227 --> 00:08:40,394 Are you Chae Seung-hyuk? 163 00:08:41,479 --> 00:08:42,855 I don't do that anymore. 164 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 [Call end sound] 165 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 The task of finding people is I did it with 166 00:08:46,859 --> 00:08:48,069 - [Mobile phone vibrating sound] - Ah! 167 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 [Mobile phone touch sound] 168 00:08:49,111 --> 00:08:50,947 Even if it’s annoying, don’t turn off your phone 169 00:08:51,030 --> 00:08:51,864 Yes, Heng. 170 00:08:52,406 --> 00:08:54,283 [Chilseong yawns] Oh my! 171 00:08:54,367 --> 00:08:55,952 I'm tired, damn it. 172 00:08:56,536 --> 00:08:58,287 Hey, how long does it take to get to the hotel? 173 00:08:58,371 --> 00:09:01,082 [Gangster] Yes, we’re almost there. About an hour? 174 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 [Chilseong] It takes 30 minutes? 175 00:09:04,418 --> 00:09:06,379 [Gangster] Yes? Yes, Heng. 176 00:09:07,213 --> 00:09:09,048 [Sound of a speeding car] 177 00:09:12,468 --> 00:09:14,679 [uneasy music] 178 00:09:15,721 --> 00:09:18,808 - [Sound of strength from seaweed] - [Rust rustle rustle] 179 00:09:20,184 --> 00:09:22,478 [Seabird's panicked breathing] 180 00:09:24,188 --> 00:09:27,525 [Sound of seaweed's labored breathing] 181 00:09:27,608 --> 00:09:28,651 [Seaweed’s moans] 182 00:09:33,447 --> 00:09:34,323 child, Mr. 183 00:09:45,626 --> 00:09:46,669 [sound of switch turning on] 184 00:09:50,464 --> 00:09:51,382 Are you looking for this? 185 00:09:53,843 --> 00:09:55,595 Why do you take what belongs to others? 186 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 [Jaegeun] So take care of yourself 187 00:09:56,804 --> 00:09:57,805 Just on the ground... 188 00:09:58,848 --> 00:10:00,433 Oh, you bastard, you, Mr. 189 00:10:06,439 --> 00:10:07,940 - [Deep sigh] - [Sound of tap water continuously flowing] 190 00:10:11,694 --> 00:10:13,696 - [Seabird takes a breath] - [Sound of sink faucet turning off] 191 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 You and I woke up early Let's go somewhere with me 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,827 I was bored going alone, but it turned out well. 193 00:10:20,661 --> 00:10:22,079 I'm going to sleep, from now on 194 00:10:23,122 --> 00:10:24,415 - [Jaegeun] Hey! - [Music stops] 195 00:10:30,379 --> 00:10:33,382 Come have some fun with me, okay? 196 00:10:33,466 --> 00:10:35,635 I know water is good 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,304 I'm waiting? 198 00:10:38,387 --> 00:10:39,722 I'll wait until you come out 199 00:10:39,805 --> 00:10:40,973 Get ready and bring it out 200 00:10:41,932 --> 00:10:43,809 - [Sound of footsteps leaving] - [Moon So-ri] 201 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 [Junha Park’s ‘Sailor O’ plays] 202 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 [Jaegeun] Hey, look at this 203 00:10:47,813 --> 00:10:50,608 Water is good, right? This smell of the sea! 204 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 [Jaegeun’s laughter] 205 00:10:52,860 --> 00:10:53,778 If you come to Busan 206 00:10:53,861 --> 00:10:55,946 At the early morning fish market You just have to come once. 207 00:10:56,864 --> 00:10:59,825 Look at this, this Even the color of these scales is different! 208 00:11:00,951 --> 00:11:03,996 [Man] Now, Daegu 8mi Now, 5 pieces of Daegu 8mi. 209 00:11:04,080 --> 00:11:07,583 Now, 36,000, now, 10 miyo, 10 miyo... 210 00:11:07,667 --> 00:11:09,085 [Seaweed] Oh, what are you going to buy? 211 00:11:09,168 --> 00:11:10,586 Uh, what do you like? 212 00:11:11,087 --> 00:11:12,254 What do you like? 213 00:11:12,338 --> 00:11:13,881 Sashimi, soup, grilled food, what? 214 00:11:15,174 --> 00:11:16,217 Ramen, ramen 215 00:11:18,135 --> 00:11:19,762 Ramen sarimyeon is soup. 216 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Bang! 217 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Now, the sea bass… 218 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 [absurd laughter] 219 00:11:31,691 --> 00:11:32,566 [Man] Jim, Jim! 220 00:11:32,650 --> 00:11:33,734 - [Jaegeun] Hey, hey! - [Sound of surprise] 221 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 - Man, be careful! - [Man] Get out of the way 222 00:11:35,861 --> 00:11:38,197 [Jaegeun] Look straight ahead You have to walk, man. 223 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 You almost got hurt, look at this! 224 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 [Seaweed] Ah… 225 00:11:40,741 --> 00:11:41,742 Baby, come here! 226 00:11:42,243 --> 00:11:44,161 [Junha Park’s ‘The Town’ plays] 227 00:11:46,789 --> 00:11:47,832 [Noisy noise] 228 00:11:47,915 --> 00:11:51,585 [Audience] The strongest Lotte wins! 229 00:11:51,669 --> 00:11:54,463 Don’t lose sight of yourself and hold Dad’s hand tightly. 230 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Yes! 231 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 Okay, so let go of my hand. 232 00:12:11,772 --> 00:12:13,858 - Come here, you bastard! - [Seaweed] No… 233 00:12:13,941 --> 00:12:14,984 [Jaegeun] Oh, hello! 234 00:12:15,067 --> 00:12:16,819 - [Woman] Hello - [Jaegeun] Hello! 235 00:12:27,872 --> 00:12:29,039 [Jaegeun] Sister! 236 00:12:29,123 --> 00:12:31,667 - [Woman] Oh my, my, what should I give you? - [Jaegeun] You come here. 237 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 - [Woman] Oh my - [Jaegeun] Hey! 238 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Hey, try this! Depletion fee, yes 239 00:12:37,006 --> 00:12:37,840 [Jaegeun’s laughter] 240 00:12:37,923 --> 00:12:39,049 [Seaweed gasps] Thorn… 241 00:12:39,133 --> 00:12:40,092 [The seaweed clucks] 242 00:12:40,176 --> 00:12:41,677 [Jaegeun] Oh, chew that I have to eat it, that… 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,053 Me, me, give me a spoonful of rice quickly. 244 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 [Woman] Yo, yo, yo here, here, here 245 00:12:44,430 --> 00:12:47,933 [Jaegeun] Hey, this over there, swallow it down. Don't chew it, just chew it! 246 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 [Jaegeun’s laughter] 247 00:12:49,685 --> 00:12:51,437 [Seaweed] Baby, you have to be swallowed to swallow... 248 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 [Jaegeun’s laughter] 249 00:12:53,063 --> 00:12:55,107 [Jaegeun] Only 5 of these here, huh? Just split it into 5 250 00:12:55,191 --> 00:12:59,028 [Woman] Oh my, my son Shinsoo Hwonhaday, did you outsource it? 251 00:12:59,111 --> 00:13:01,322 This lady You're talking like an outside table! 252 00:13:01,405 --> 00:13:03,324 This is exactly the face I had when I was young. 253 00:13:03,407 --> 00:13:04,450 - That face! - [Haejo laughs] 254 00:13:04,533 --> 00:13:05,951 What happened in the meantime It happened, huh? 255 00:13:06,035 --> 00:13:07,286 [Jaegeun] Hey! 256 00:13:07,369 --> 00:13:08,913 This face is your future 257 00:13:08,996 --> 00:13:10,164 Whose will it be? 258 00:13:10,247 --> 00:13:11,624 [Jaegeun] Do whatever I want, you bastard! 259 00:13:11,707 --> 00:13:14,001 [Woman] Looks like Jeungmal, with long hair 260 00:13:14,585 --> 00:13:15,544 [Haejo, Jaegeun] Lady! 261 00:13:15,628 --> 00:13:17,046 [Woman's laughter] 262 00:13:17,129 --> 00:13:18,422 [Jaegeun] Well, try the mackerel quickly. A little, something 263 00:13:18,506 --> 00:13:19,340 [Woman] Oh my 264 00:13:19,423 --> 00:13:21,467 [Jaegeun] I like this guy, he Look at this, it's so big 265 00:13:22,051 --> 00:13:24,595 Mackerel is just I just gained weight. 266 00:13:36,816 --> 00:13:38,567 [Fun] Mister! 267 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 seabird! 268 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 uncle 269 00:13:56,544 --> 00:13:57,795 It's seaweed 270 00:14:01,048 --> 00:14:04,134 [Mumbling] Hey, Mr. Where did you go and leave me alone? 271 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 - ah! - [Interesting Music] 272 00:14:14,562 --> 00:14:15,563 [Sigh of relief] 273 00:14:16,397 --> 00:14:18,983 There is, there is 274 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 Wow, you crazy bastard! 275 00:14:24,363 --> 00:14:25,573 Are you relieved now? 276 00:14:25,656 --> 00:14:27,199 Because he didn't just leave me alone? 277 00:14:27,283 --> 00:14:28,576 [Avoiding Elasticity] 278 00:14:28,659 --> 00:14:30,035 Wow, you crazy bastard 279 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 I guess it turned around 280 00:14:34,331 --> 00:14:35,583 [Man 1] Mr. What do you like about today’s sashimi? 281 00:14:35,666 --> 00:14:36,584 [Man 2] Flatfish is good today… 282 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 [Haejo] He looks just like Fun 283 00:14:38,377 --> 00:14:40,212 Wide and flat eyebrows 284 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 sleep well 285 00:14:45,885 --> 00:14:46,802 Ugh, juxtaposition. 286 00:14:47,386 --> 00:14:48,929 I'm going to juxtapose this and boil it down 287 00:14:49,013 --> 00:14:51,432 These, those three No, three… No, let's do five. 288 00:14:51,515 --> 00:14:53,183 [Man 3] Ah, yes, yes, yes Okay 289 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Oh, perch! 290 00:14:54,810 --> 00:14:56,729 Hey, that sea bass is a very real guy. 291 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 Hey, I'm the guy who just came in. 292 00:14:58,772 --> 00:15:00,858 Huh? One big one, bang, bang 293 00:15:00,941 --> 00:15:02,067 [Man 4] Yes, yes I'll fix it right away 294 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [Jaegeun] This is the octopus Take the biggest one, just one 295 00:15:05,112 --> 00:15:07,114 stop buying Is there anything you can't do without eating? 296 00:15:07,197 --> 00:15:08,908 - [Jaegeun] Hey, do you want to try horse mackerel? - [Seaweed] No 297 00:15:08,991 --> 00:15:10,326 [Jaegeun] Please give me the horse mackerel as a pair! 298 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 - Why did you ask? - [Man 5] Box 90,000 won! 299 00:15:12,494 --> 00:15:14,163 For 90,000 won... 300 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 So, what should I do? I, uh, forgot. 301 00:15:20,461 --> 00:15:21,295 Oh, we are over there 302 00:15:21,378 --> 00:15:23,464 I have to climb the mountain I can't be a partner 303 00:15:23,547 --> 00:15:26,300 Hey, just ten of them. Please wrap it in an envelope. 304 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 You know, juxtaposition, juxtaposition, this... 305 00:15:29,970 --> 00:15:31,847 This is so good, aig [laughter] 306 00:15:31,931 --> 00:15:33,849 Is it because it’s the end? I think I'll just do two 307 00:15:33,933 --> 00:15:36,101 Octopus! octopus! yet Oh, don't pick up the octopus. 308 00:15:36,185 --> 00:15:37,394 [Laughing] Just soak it. 309 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 [Man 5] Is this guy joking? 310 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 - Uh, uh, give me everything. - [Jaegeun] No, just stay still. 311 00:15:41,315 --> 00:15:43,525 - Hey, how much is it? - [Man 5] 30,000 won 312 00:15:43,609 --> 00:15:45,069 - [Haejo] 30,000 won? -Stop moving! 313 00:15:46,111 --> 00:15:49,365 In front of the player Should I remove the hem? 314 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 uh! 315 00:15:50,366 --> 00:15:52,618 I replaced it with an old one. 316 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 Those finger tips are flying away! 317 00:15:54,453 --> 00:15:56,205 - [Nervous music] - Quickly put it back to its original state. 318 00:15:56,830 --> 00:15:59,124 Where do you get the bullshit method? I'm writing it, Mr.! 319 00:16:00,918 --> 00:16:01,961 [Man 4] What? 320 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 Remove the hem? Bully? 321 00:16:05,923 --> 00:16:06,882 Stop it, okay? 322 00:16:06,966 --> 00:16:08,717 Put it back to the original, quickly. 323 00:16:08,801 --> 00:16:11,053 - [Man 4] That's it, get out of here! - [Seaweed] Oh! 324 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 Unlucky from the beginning 325 00:16:12,471 --> 00:16:14,014 [Kaak tsk] 326 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 [Jaegeun] Hey, you bastard! 327 00:16:15,140 --> 00:16:16,100 [Haejo] Stop it. 328 00:16:16,183 --> 00:16:18,018 - Just stay still! - [Seaweed] Oh, Mr. 329 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 - [Jaegeun] Me, do it! - Fuck… 330 00:16:19,728 --> 00:16:21,605 For the first time in my life, I will try to be a father. 331 00:16:21,689 --> 00:16:24,191 From the morning breeze I decided to come out here 332 00:16:24,274 --> 00:16:26,986 Where do I feed my babies? A precious fish 333 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 Playing around, playing around! 334 00:16:28,612 --> 00:16:30,030 Fuck! uh? 335 00:16:30,948 --> 00:16:32,992 - [People sound of surprise] - [Man 4 gives strength] Hey, you bastard 336 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 - This person... - [Man 4] You bastard! 337 00:16:34,785 --> 00:16:36,662 - [People screaming] - [Woman] Oh my, really. 338 00:16:36,745 --> 00:16:38,163 - [Seaweed] Stop it. - What are you? 339 00:16:38,247 --> 00:16:39,081 [Exciting music] 340 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 - This... - [Jaegeun] You bastard! 341 00:16:41,500 --> 00:16:43,293 Oh, fuck 342 00:16:43,377 --> 00:16:44,586 Who is this hitting? 343 00:16:46,797 --> 00:16:48,590 [screaming] 344 00:16:48,674 --> 00:16:49,591 [Jaegeun] Hey, let go! 345 00:16:51,593 --> 00:16:53,595 - [Jaegeun’s moans] - [Man 4 screams] 346 00:16:56,015 --> 00:16:57,224 [Man 7] Catch this bastard! 347 00:16:57,725 --> 00:16:59,351 [The sound of men cheering] 348 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 [Seaweed’s moans] 349 00:17:00,352 --> 00:17:01,729 Hey, you, you! 350 00:17:04,732 --> 00:17:06,233 [The sound of seaweed giving strength] 351 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 [Threatening sound] 352 00:17:09,737 --> 00:17:10,821 [Jaegeun] Die! 353 00:17:17,619 --> 00:17:18,787 hey! Jump out! 354 00:17:19,538 --> 00:17:20,372 [Seaweed] Ugh, Mr.! 355 00:17:21,457 --> 00:17:22,541 [Man 7] Catch him! 356 00:17:22,624 --> 00:17:24,001 - [Seaweed] This way, this way, this way, this way! - [Music stops] 357 00:17:25,252 --> 00:17:28,464 [Jaegeun] Now, hey… huh? 358 00:17:28,547 --> 00:17:30,507 A, c, a, c [tsk mouth sound] 359 00:17:30,591 --> 00:17:35,262 A bowl of health food that would make even the Dragon King cry I tried to prepare you a big meal, but 360 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 What is this, Mr. 361 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 [Seaweed] I told you so I like ramen the most 362 00:17:41,018 --> 00:17:41,852 [Jaegeun] Hey 363 00:17:44,438 --> 00:17:45,439 [Sound of wind blowing] 364 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 [Seaweed] Ah, it’s hot, fuck! 365 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 [Jaegeun’s laughter] 366 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 [The seaweed exhales] 367 00:17:50,944 --> 00:17:53,447 There's a bit of a sense of shame, huh? 368 00:17:53,530 --> 00:17:54,448 A 369 00:17:55,491 --> 00:17:56,325 [Seaweed] Yes 370 00:17:57,618 --> 00:18:00,287 [Jaegeun] I saw you earlier He said he was a little punchy. 371 00:18:00,788 --> 00:18:02,915 In front of the kids with sashimi I'm not even scared 372 00:18:03,415 --> 00:18:05,918 Where have you been living and what have you been doing? 373 00:18:07,336 --> 00:18:08,879 [Haejo] Just like today. 374 00:18:09,922 --> 00:18:11,507 Beat, hit, break 375 00:18:12,091 --> 00:18:13,509 Rolling to the floor 376 00:18:14,093 --> 00:18:16,053 Just do whatever you want, yeah 377 00:18:17,304 --> 00:18:19,306 [light sigh] 378 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 [Jaegeun] You worked hard Because the little guy grew up alone 379 00:18:31,527 --> 00:18:34,279 [Sighing] I tried, I tried. 380 00:18:37,574 --> 00:18:39,576 [lyrical music] 381 00:18:50,963 --> 00:18:52,089 [clearing throat] 382 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 Wow, that’s a lot of smoke. 383 00:18:57,010 --> 00:18:57,845 [sigh] 384 00:19:06,478 --> 00:19:07,855 [light sigh] 385 00:19:12,484 --> 00:19:13,944 [Jaegeun sighs] 386 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 [Jaegeun] Hey, you earlier 387 00:19:16,155 --> 00:19:17,156 [Laughing] That kid… 388 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 He was attacking you with sashimi That octopus head 389 00:19:19,783 --> 00:19:22,327 I just left Just grab the head, you… 390 00:19:22,411 --> 00:19:24,496 I am your lifesaver You bastard 391 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 Fighting like this You have to take it easy, right? 392 00:19:28,458 --> 00:19:29,459 It's fun 393 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 But that landing net It seemed so fucking missing. 394 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 The original fight was petty... 395 00:19:33,380 --> 00:19:34,715 You have to be cowardly to win 396 00:19:36,383 --> 00:19:37,467 I know it well 397 00:19:39,428 --> 00:19:40,888 Come on! Let's have a drink 398 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 [feeding] 399 00:19:49,605 --> 00:19:50,480 [click] 400 00:19:52,900 --> 00:19:57,112 [Fun] Let’s keep our heads together, Jaemi Jo You're going your own way 401 00:20:00,240 --> 00:20:01,575 [Sounds all night long] 402 00:20:01,658 --> 00:20:04,036 [Screaming scared] 403 00:20:06,955 --> 00:20:07,789 [shaking breathing] 404 00:20:07,873 --> 00:20:09,333 - [Sound of mountain animals] - [Sound of surprise] 405 00:20:10,167 --> 00:20:11,460 [Fun] Ugh, I’m so sorry 406 00:20:11,543 --> 00:20:13,420 Fish oil, fish oil, seeds! 407 00:20:13,503 --> 00:20:15,339 [Screaming scared] 408 00:20:16,423 --> 00:20:17,257 Mr. 409 00:20:18,217 --> 00:20:20,052 - [Food Duck] - [Scream of fun] 410 00:20:20,135 --> 00:20:22,262 [Groans of fun] 411 00:20:22,346 --> 00:20:25,474 [Heavy breathing] 412 00:20:26,892 --> 00:20:27,893 [Sigh of fun] 413 00:20:40,113 --> 00:20:41,281 But me 414 00:20:43,617 --> 00:20:44,952 Where should I go? 415 00:20:46,787 --> 00:20:49,122 [Haejo] No destination in life Don't decide 416 00:20:49,790 --> 00:20:52,209 wander without any destination Are you lost? 417 00:20:52,876 --> 00:20:56,630 그럼 그건 방황이 아니라 방랑이야, 방랑 418 00:20:59,424 --> 00:21:00,592 [울먹이며] 개새끼 419 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 [재근이 코를 훌쩍인다] 420 00:21:20,988 --> 00:21:22,030 [피곤한 소리] 421 00:21:25,951 --> 00:21:27,202 [해조가 숨을 후 뱉는다] 422 00:21:27,286 --> 00:21:29,454 [해조] 많이 취했네, 응? Stop, now. 423 00:21:29,538 --> 00:21:30,789 [In a drunken voice] So 424 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 How much longer can you buy? 425 00:21:36,837 --> 00:21:37,754 What is it? 426 00:21:40,048 --> 00:21:41,800 ‘Opioid’ 427 00:21:43,385 --> 00:21:44,511 [laughter] 428 00:21:44,594 --> 00:21:49,266 What terminal cancer patients eat Narcotic painkillers, that one 429 00:21:49,933 --> 00:21:53,603 I did something similar before I know because I've been using it for several years. 430 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 [Haejo] What is crossing the line now? You don't know 431 00:21:55,772 --> 00:21:57,441 Don't you know? What's the fun? 432 00:21:59,735 --> 00:22:02,321 - [absurd laughter] - Oh, you frustrating bastard, this is it. 433 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 [Seaweed] Wow, Mr. 434 00:22:03,322 --> 00:22:05,157 What you're doing is just... Ah, man! 435 00:22:05,240 --> 00:22:08,827 tell me about that I need to tell you that 436 00:22:08,910 --> 00:22:10,954 [Haejo] You’re so stupid Hey man 437 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 I guess it's okay because I match the rhythm a little bit. Do you really think we did something? 438 00:22:14,958 --> 00:22:17,252 no! I really Do you think he is your son? 439 00:22:17,336 --> 00:22:20,088 No, we are strangers, strangers 440 00:22:20,172 --> 00:22:21,923 But why is it so weird? So fucking annoying? 441 00:22:22,007 --> 00:22:25,260 I'm so fucking nervous Man, you, you bastard! 442 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 [Sad music] 443 00:22:33,769 --> 00:22:36,563 What if you were my son? really 444 00:22:41,234 --> 00:22:43,028 - No... - [Jaegeun] Oh my, Mr. 445 00:22:43,111 --> 00:22:44,446 [Jaegeun sniffles] 446 00:22:44,529 --> 00:22:45,697 Ah, my, my… [sigh] 447 00:22:45,781 --> 00:22:48,283 Even this terrible disease of mine If you don't have enough, you... 448 00:22:49,826 --> 00:22:53,914 Even my dirty arms What if you inherited it? 449 00:22:54,456 --> 00:22:56,333 [Jaegeun] Huh? [sigh] 450 00:22:56,416 --> 00:23:01,046 I'm afraid I might be like that I'm scared, I'm worried, man 451 00:23:03,006 --> 00:23:05,967 I care so much, seaweed. 452 00:23:06,468 --> 00:23:07,677 Ah, Mr. 453 00:23:11,223 --> 00:23:12,641 Oh, fuck, why are you like this, really? 454 00:23:12,724 --> 00:23:15,352 [Jaegeun] Hey, hey, man Hey, man! I 455 00:23:15,435 --> 00:23:17,562 - Hey, you are all I have... - [Haejo] Why are you doing that? 456 00:23:17,646 --> 00:23:19,773 [Jaegeun] I have, I don’t have, I… 457 00:23:19,856 --> 00:23:21,149 Hey, yeah! 458 00:23:21,233 --> 00:23:25,987 I, I have at least one arm I can give it to you right now, hey! 459 00:23:26,071 --> 00:23:28,615 - [Seaweed] Shut up, really, Mr.! - [Jaegeun] This arm, this arm… 460 00:23:28,698 --> 00:23:32,119 Give me this arm and you will get better, then I give this to you without hesitation! 461 00:23:32,202 --> 00:23:34,162 - He's my son... - [Man] Oh my, you slept a lot. 462 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 - [Jaegeun] Hey! - [Man's laughter] 463 00:23:35,872 --> 00:23:37,165 - [Jaegeun] Son, hey! - [Man] It's a good time 464 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 [Jaegeun] I can really sell it! 465 00:23:43,713 --> 00:23:47,384 - [Soprano aria flows] - [Chilseong’s Elasticity] 466 00:23:48,176 --> 00:23:49,177 [Light elasticity] 467 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 [Chilseong] Oh, hey, man, fish oil, that… 468 00:23:55,434 --> 00:23:59,271 Fish oil, fish oil, fish oil [Exclamation] 469 00:24:00,480 --> 00:24:02,566 - [Chilseong’s sigh and exclamation] - [Mobile phone vibrating sound] 470 00:24:03,567 --> 00:24:04,526 child, Mr. 471 00:24:04,609 --> 00:24:05,902 That guy from earlier called me again. 472 00:24:06,903 --> 00:24:08,447 - Go - [Symbol] Yes, sorry, Heng. 473 00:24:09,781 --> 00:24:11,116 [Chilseong’s languid breathing] 474 00:24:11,199 --> 00:24:15,036 [Noisy noise] 475 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 [Gangster] Hey, Kariya Have a drink, okay? 476 00:24:22,335 --> 00:24:23,420 [Symbol] Over here 477 00:24:23,503 --> 00:24:24,921 How many times do you say it? 478 00:24:25,005 --> 00:24:26,339 I don't know who it is 479 00:24:26,423 --> 00:24:28,592 No, it's Chae Seung-hyuk and Nabal. Who on earth is that person? 480 00:24:28,675 --> 00:24:30,218 개쌍놈의 새끼! 481 00:24:30,302 --> 00:24:31,303 [Resolute music] 482 00:24:31,386 --> 00:24:32,721 Twin bastard? 483 00:24:32,804 --> 00:24:34,389 No, Chae Seung-hyuk 484 00:24:34,473 --> 00:24:37,893 That Chae Seung-hyuk is my bride He is said to be an unscrupulous person who kidnapped him. 485 00:24:37,976 --> 00:24:39,227 What, bride kidnapping? 486 00:24:39,311 --> 00:24:40,729 [Hmph] Yes, that guy 487 00:24:40,812 --> 00:24:42,689 Come down in your jeep 488 00:24:42,772 --> 00:24:44,274 We just forced Mr. Fun... 489 00:24:45,525 --> 00:24:46,359 fun? 490 00:24:46,443 --> 00:24:47,652 [Kiho gets angry] Fun, fun, damn fun! 491 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 No, fun is food, feeding food! 492 00:24:49,362 --> 00:24:52,324 The fun isn't him, it's the bitch, bitch 493 00:24:52,407 --> 00:24:53,492 [Hmph] Hey, Mr. Fun? Mr. Fun… 494 00:24:53,575 --> 00:24:54,993 [Gangster] ‘Looking for bride Jo Jae-mi’ 495 00:24:55,577 --> 00:24:57,370 Hengnim, the bride’s name is It's fun, fun 496 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 [Chilsung] Fun 497 00:24:59,247 --> 00:25:00,207 Who are you with? 498 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 Woman kidnapped at a wedding... 499 00:25:01,833 --> 00:25:03,043 Oh, fuck! 500 00:25:03,126 --> 00:25:04,002 [Mobile phone touch sound] 501 00:25:04,085 --> 00:25:06,421 - [Dark Music] - Fuck, fun. 502 00:25:07,047 --> 00:25:09,049 [cell phone ringtone] 503 00:25:13,595 --> 00:25:15,680 [Snoring sound] Hello. 504 00:25:15,764 --> 00:25:16,598 [Symbol] Sister 505 00:25:17,349 --> 00:25:20,894 Oh, what are you? What time is it now? 506 00:25:21,478 --> 00:25:22,854 [Symbol] Hey, maybe 507 00:25:22,938 --> 00:25:26,316 To Seunghyuk hyung Didn't you get a call looking for me? what… 508 00:25:26,399 --> 00:25:28,777 [Juri] Oh my, Mr. Am I your messenger? Mr. 509 00:25:28,860 --> 00:25:31,404 Why are you asking me how we are? What the hell? [Tsk mouth sound] 510 00:25:31,488 --> 00:25:32,447 - Huh! - [Juri] Stop! 511 00:25:32,531 --> 00:25:33,365 [Call end sound] 512 00:25:35,450 --> 00:25:36,451 [annoyed sigh] 513 00:25:38,370 --> 00:25:39,454 [Puzzled breathing] 514 00:25:39,538 --> 00:25:42,415 But does he know the name of seaweed? 515 00:25:43,083 --> 00:25:44,626 Wow, this is Mr. 516 00:25:45,752 --> 00:25:46,711 Wow 517 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Fuck! 518 00:25:49,589 --> 00:25:50,465 Hey 519 00:25:51,341 --> 00:25:54,636 Then Haejo and Chae Seunghyuk 520 00:25:54,719 --> 00:25:56,680 These bastards now It means they are the same person. 521 00:25:57,264 --> 00:25:58,723 Then let's just wait and see. 522 00:25:58,807 --> 00:26:00,892 Kidnapping the wife Seaweed baby noodles... 523 00:26:03,395 --> 00:26:04,980 Wow, then those idiots 524 00:26:05,063 --> 00:26:07,190 Are you guys digging with each other? 525 00:26:07,274 --> 00:26:08,900 [Laughs] Mr. 526 00:26:08,984 --> 00:26:11,611 [Soprano aria plays] 527 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 [After exhaling] 528 00:26:22,831 --> 00:26:24,165 [Sound of Chilseong snoring] 529 00:26:24,249 --> 00:26:25,667 [Soprano aria fades out] 530 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 Aren’t you frustrated? Ugh 531 00:26:39,055 --> 00:26:40,098 Oh no 532 00:26:44,019 --> 00:26:44,894 What is it? 533 00:26:45,645 --> 00:26:46,521 huh? 534 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Did it jump out? 535 00:26:49,608 --> 00:26:50,734 [Fun] Byeong 536 00:26:50,817 --> 00:26:52,110 [Haejo] I’m surprised, what is it, you? 537 00:26:53,278 --> 00:26:56,656 That's right, the person next to me If it suddenly disappears 538 00:26:57,198 --> 00:26:58,700 Anyone reacts like this 539 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 I'm not weird 540 00:27:01,536 --> 00:27:02,495 [Sigh of fun] 541 00:27:02,579 --> 00:27:04,414 Were you scared? Because you can’t see me? 542 00:27:04,497 --> 00:27:05,498 [Fun] Oh, it's noisy! seed 543 00:27:06,791 --> 00:27:09,252 why? Because I see it again Are you feeling relieved? 544 00:27:09,336 --> 00:27:11,379 [Fun] Ah, hey, you smell fishy! 545 00:27:11,463 --> 00:27:12,547 Get away from me! 546 00:27:13,048 --> 00:27:14,007 [Jami's irritated sigh] 547 00:27:14,090 --> 00:27:15,008 [Sniff] 548 00:27:15,634 --> 00:27:16,885 Even though I washed it 549 00:27:16,968 --> 00:27:18,553 I'm with you today I went to the fish market 550 00:27:19,512 --> 00:27:20,722 Have you been drinking? 551 00:27:20,805 --> 00:27:22,265 [Seaweed] Hey, listen. 552 00:27:22,349 --> 00:27:23,975 how am i today Do you know what a hard time it has been like? 553 00:27:24,059 --> 00:27:26,353 Because of that person I got caught by the wrist 554 00:27:26,436 --> 00:27:28,480 Being dragged around, acting as a porter 555 00:27:28,563 --> 00:27:30,231 A fish thorn got caught in my neck and I almost fell. 556 00:27:30,815 --> 00:27:33,151 At the end, with those fish market bastards Let's get into a gang fight 557 00:27:33,234 --> 00:27:34,110 I smell something fishy 558 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 My shoes are all gone All my socks fell off, and it was very... 559 00:27:37,364 --> 00:27:38,406 That must have been fun 560 00:27:38,490 --> 00:27:41,117 [Haejo] What is fun? Hey, I heard you had a hard time, huh? 561 00:27:43,620 --> 00:27:44,954 But well, after all 562 00:27:45,038 --> 00:27:46,706 As the uncle said Fighting is a matter of taking sides 563 00:27:46,790 --> 00:27:47,999 It was a little more fun though 564 00:27:48,708 --> 00:27:50,210 It was 17 to 2 today. 565 00:27:50,293 --> 00:27:52,712 Even though I tried 17 to 1 This is my first time playing 2... 566 00:27:52,796 --> 00:27:54,172 [Fun] Are you a little funny? 567 00:27:55,048 --> 00:27:56,966 - what? - No, you were originally 568 00:27:57,050 --> 00:27:59,969 Your side, my side, yours, mine my baby, your baby 569 00:28:00,053 --> 00:28:01,805 You originally hated taking sides. 570 00:28:08,603 --> 00:28:10,814 - Are you upset? - [Fun] Why me? 571 00:28:10,897 --> 00:28:12,691 [Haejo] Except you After playing alone with my uncle, I came back. 572 00:28:12,774 --> 00:28:14,776 Hey, hey, am I a kid? childishly 573 00:28:14,859 --> 00:28:15,735 Do you think it's a kid? 574 00:28:15,819 --> 00:28:16,736 [Fun] Hey! 575 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 [Seaweed] Ugh 576 00:28:21,324 --> 00:28:22,367 [Sound of strength] 577 00:28:22,951 --> 00:28:23,952 [Seabird's Sigh] 578 00:28:26,246 --> 00:28:30,041 Ah, hey, those genetic test results. They say it might not come out by today. 579 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 So? 580 00:28:32,544 --> 00:28:34,546 Be sure to hurry today You don’t have to go down 581 00:28:34,629 --> 00:28:36,715 I heard a typhoon is coming in the evening. 582 00:28:36,798 --> 00:28:39,342 Stay a few more days Well, it's not a big deal 583 00:28:41,344 --> 00:28:43,638 You liked it too, that guy. 584 00:28:45,765 --> 00:28:47,016 You, no way… 585 00:28:47,100 --> 00:28:48,059 [Haejo] Ah, that’s right 586 00:28:48,143 --> 00:28:49,269 - Hey, hey. - [Rubbing vinyl sound] 587 00:28:49,811 --> 00:28:50,854 Hey, try this 588 00:28:50,937 --> 00:28:53,690 I packed it for you 589 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Fried shrimp 590 00:28:55,942 --> 00:28:57,444 It tastes better when freshly fried. 591 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Hey, try it 592 00:28:58,653 --> 00:28:59,571 Ah, hey! 593 00:28:59,654 --> 00:29:00,488 [tuk] 594 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 Oh, I'm allergic to shellfish! 595 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Ha, Mr. 596 00:29:05,410 --> 00:29:06,619 [Haejo] Ah, sorry 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,664 Hey, but 598 00:29:10,790 --> 00:29:13,084 You might forget it in 3 years 599 00:29:14,085 --> 00:29:15,795 Are you saying that? Shrimp 600 00:29:15,879 --> 00:29:17,505 I forgot too! 601 00:29:18,006 --> 00:29:20,759 You're always like this He was a heartless and indifferent man, right? 602 00:29:21,968 --> 00:29:23,052 Do you talk like that? 603 00:29:23,636 --> 00:29:26,431 I feel like the three years we dated were a waste. It was only yesterday that I almost fell. 604 00:29:26,514 --> 00:29:28,391 I forgot about Gosae, Gosae 605 00:29:28,475 --> 00:29:30,894 Hey, then tell your groom You should have gone back, why did you come to me? 606 00:29:31,478 --> 00:29:33,646 uh! Not yet Are you regretting opening it now? 607 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Ah, then go again! You can go back again! 608 00:29:35,565 --> 00:29:37,525 [absurd sigh] Hey, that's it What are you saying? 609 00:29:37,609 --> 00:29:39,194 Who am I to end up like this? 610 00:29:39,277 --> 00:29:40,278 No, why? 611 00:29:40,361 --> 00:29:43,281 You say you believe in the power of love You just have to trust that bastard one more time 612 00:29:43,364 --> 00:29:45,533 Oh! Not yet If you hold me just one more time, okay? 613 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 - I'm going to leave without looking back, okay? - [Seaweed] Go, don’t stop me! 614 00:29:47,952 --> 00:29:49,829 - Go, no catch, go! go! - [Fun] Oh, I'm going, oh! 615 00:29:51,456 --> 00:29:52,457 [Seaweed] Really 616 00:29:54,209 --> 00:29:55,043 [Seabird's Sigh] 617 00:29:57,921 --> 00:29:59,005 [sigh] 618 00:29:59,088 --> 00:30:00,089 [sigh] 619 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [light sigh] 620 00:30:26,658 --> 00:30:27,700 [Hazy breathing sound of excitement] 621 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 [Strange music] 622 00:30:31,871 --> 00:30:32,872 [Hmph] Huh? 623 00:30:33,373 --> 00:30:34,374 huh? 624 00:30:39,379 --> 00:30:40,338 why… 625 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 [John sighs] 626 00:30:49,013 --> 00:30:52,600 [Chilseong] Wow, fuck It's really ridiculous, huh? 627 00:30:53,309 --> 00:30:55,979 I cut and shot 628 00:30:56,062 --> 00:30:58,731 I even tried sawing. 629 00:30:59,232 --> 00:31:00,900 This is my first time digging 630 00:31:00,984 --> 00:31:02,944 It's so embarrassing Now, I 631 00:31:03,027 --> 00:31:04,153 Well, rather than shoveling 632 00:31:04,237 --> 00:31:07,574 Well, in life can happen once 633 00:31:07,657 --> 00:31:09,284 It’s a happening, well, it’s a thing. 634 00:31:09,367 --> 00:31:11,244 - [Siho laughs] Ahhh - [Chilseong’s sigh] 635 00:31:11,327 --> 00:31:12,370 Then I 636 00:31:13,121 --> 00:31:15,290 Why not take that bastard seaweed There's no need to soak it. 637 00:31:15,874 --> 00:31:17,166 - That's right, Heng. - [Sound of snapping fingers] 638 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 'It's better to make kimchi than that. ‘Isn’t it a little better?’ 639 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 - [Dark Music] - [Symbol’s moans and screams] 640 00:31:21,212 --> 00:31:22,589 [Gangster] Where… 641 00:31:22,672 --> 00:31:24,924 [Symbol's groan] 642 00:31:25,008 --> 00:31:26,718 [Chilseong] No, man 643 00:31:26,801 --> 00:31:29,929 Because you are new It seems like you can't tell the difference between right and wrong. 644 00:31:30,013 --> 00:31:31,306 There's a saying in our world 645 00:31:32,098 --> 00:31:33,641 ‘Plural is singular’ 646 00:31:33,725 --> 00:31:36,477 Just look at it simply The answer is coming. That means 647 00:31:37,395 --> 00:31:38,521 Okay, let's see. 648 00:31:38,605 --> 00:31:42,066 That bastard of seaweed is my wedding fatu 649 00:31:42,150 --> 00:31:43,484 - Did you pay? - [Symbol's groan] 650 00:31:43,568 --> 00:31:44,569 Didn't you pay? 651 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 [웅얼거림] 652 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 그려, 그 새끼가 내 여자랑 몰래 꿍짝질을 653 00:31:50,241 --> 00:31:53,244 - 했냐, 안 했냐? - [Symbol's groan] 654 00:31:53,328 --> 00:31:55,538 - [mumbling] - [Chilseong] Draw 655 00:31:55,622 --> 00:31:57,999 그 새끼랑 몰래 꿍짝질한 년이 656 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 내 금고를 657 00:31:59,667 --> 00:32:02,211 - 털었냐, 안 털었냐? - [Symbol's groan] 658 00:32:04,547 --> 00:32:05,757 [screaming] 659 00:32:07,175 --> 00:32:09,218 [mumbling] 660 00:32:09,302 --> 00:32:10,637 This? Didn't you know? 661 00:32:10,720 --> 00:32:11,596 [웅얼거림] 662 00:32:11,679 --> 00:32:12,805 응, 그려, 그려, 그려 663 00:32:12,889 --> 00:32:14,849 그러면은 질문을 바꿔가지고잉 664 00:32:14,933 --> 00:32:16,601 그 새끼랑 몰래 꿍짝질한 년이 665 00:32:17,185 --> 00:32:18,478 내 금고를 털어서 666 00:32:18,561 --> 00:32:19,520 내가 지금 667 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 씨발, 개털이 668 00:32:21,814 --> 00:32:23,942 - 됐냐, 안 됐냐? - [Symbol's groan] 669 00:32:24,025 --> 00:32:26,778 [mumbling] 670 00:32:28,112 --> 00:32:29,405 Draw it, man 671 00:32:29,489 --> 00:32:31,699 Looking at it simply, The answer is right there 672 00:32:32,492 --> 00:32:34,577 Who is the culprit of all this? 673 00:32:36,454 --> 00:32:37,747 seaweed, seaweed, seaweed 674 00:32:37,830 --> 00:32:39,165 - Draw! - [기호의 신음] 675 00:32:41,417 --> 00:32:42,710 - [칠성] 야, 공수야 - [공수] 예, 형님 676 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 [칠성] 요 새끼 병원 델고가 가지고 677 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 몇 바늘 꿰매주고 와 678 00:32:45,505 --> 00:32:46,756 [공수] 예, 알겠습니다 679 00:32:46,839 --> 00:32:50,093 야, 이 씹새끼야, 일어나 빨리 일어나! 680 00:32:55,473 --> 00:32:57,350 - [Sigh of fun] - [Sound of door opening] 681 00:32:57,433 --> 00:32:59,310 [Jaegeun] Oh my, the ground is falling apart 682 00:32:59,394 --> 00:33:00,436 [Fun] Huh? ah… 683 00:33:02,188 --> 00:33:03,106 [Jaegeun] What is it? 684 00:33:04,440 --> 00:33:05,692 Why is your face like this? 685 00:33:05,775 --> 00:33:09,237 Ah, uh, this is just It's no big deal, I fell 686 00:33:09,320 --> 00:33:11,364 [Jaegeun] Hey, be careful. 687 00:33:11,447 --> 00:33:12,824 Ah, pretty face 688 00:33:13,449 --> 00:33:14,993 Are you going to work? 689 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 Well, it's a daily wage. 690 00:33:16,786 --> 00:33:19,247 Even though it's not cool Still, it became a pastime 691 00:33:19,330 --> 00:33:21,624 Seaweed has spread, right? 692 00:33:21,708 --> 00:33:24,752 Well, it will happen in an hour or two? 693 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Actually, he doesn't sleep much. 694 00:33:26,462 --> 00:33:27,547 [Jaegeun] Okay, okay 695 00:33:30,049 --> 00:33:31,843 Hey, you know 696 00:33:31,926 --> 00:33:33,553 Can I ask you a favor? 697 00:33:33,636 --> 00:33:34,929 Yes, of course! 698 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Well... 699 00:33:38,891 --> 00:33:41,561 Well, the genetic test results today no matter how it turns out 700 00:33:41,644 --> 00:33:45,064 I just said to him, ‘He’s my son.’ I plan to live like this for the rest of my life. 701 00:33:45,148 --> 00:33:46,607 [lyrical music] 702 00:33:46,691 --> 00:33:47,817 So 703 00:33:47,900 --> 00:33:51,029 Let me be your father for just a few more days. 704 00:33:51,529 --> 00:33:53,990 That guy is having fun Can you persuade me a little? 705 00:33:56,159 --> 00:33:58,327 Stay here just a little longer 706 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 I'm begging you 707 00:34:06,711 --> 00:34:07,587 yes 708 00:34:08,629 --> 00:34:09,881 Let's talk 709 00:34:10,465 --> 00:34:12,341 Yeah, thanks [laughter] 710 00:34:13,259 --> 00:34:14,343 I'll go 711 00:34:14,427 --> 00:34:16,262 No, don't come out, just sit there. 712 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 Oh, is there anything else you would like to order? 713 00:34:20,099 --> 00:34:21,350 Ah, yes, then 714 00:34:21,434 --> 00:34:24,353 Go down to that valley There are things like angelica and moray eel. 715 00:34:24,437 --> 00:34:26,939 Would you mind tearing it apart? Let's eat ssam for dinner 716 00:34:27,023 --> 00:34:28,066 Something like ssam like this 717 00:34:28,149 --> 00:34:30,526 [Jaegeun] Yes, it looks like ssam (ssam) Just tear it open and try it. 718 00:34:30,610 --> 00:34:31,986 [Fun] Yes, please come back 719 00:34:32,070 --> 00:34:33,154 [Jaegeun] Hey! 720 00:34:34,614 --> 00:34:35,490 [light sigh] 721 00:34:38,618 --> 00:34:39,869 [Hmph] I really 722 00:34:39,952 --> 00:34:43,122 Until these words I didn't want to give it to you. 723 00:34:44,207 --> 00:34:45,374 - Maybe - [Uneasy music] 724 00:34:46,042 --> 00:34:47,877 Do you know ‘Heungi Gogan’? 725 00:34:49,295 --> 00:34:50,630 Yes, I don't know, I don't know 726 00:34:51,130 --> 00:34:53,508 Beomhojado, the master of head family food 727 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 You don’t know… 728 00:34:54,717 --> 00:34:56,803 Actually, I am the 5th generation reader in that house. 729 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 [Siho’s trembling breathing] 730 00:34:59,305 --> 00:35:01,390 No, so what, to me What should I do now? 731 00:35:01,474 --> 00:35:02,308 [Groaning] Ah, teacher, teacher 732 00:35:02,391 --> 00:35:03,601 The anesthesia is gone, the anesthesia is gone Just take it easy! 733 00:35:03,684 --> 00:35:04,852 If you help me just once 734 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 I put my family’s honor on the line. 735 00:35:06,979 --> 00:35:08,815 To the teacher's grace I will repay you, yes 736 00:35:08,898 --> 00:35:10,942 [Symbol] As an experienced person, I Let me give you some advice. 737 00:35:11,025 --> 00:35:12,860 Seaweed That bird… [sigh] 738 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 What if I get involved with Chae Seung-hyuk by mistake? 739 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 That's what leads to the goal in life Because it's just a moment 740 00:35:16,948 --> 00:35:18,199 When I say something nice... 741 00:35:18,282 --> 00:35:19,325 no! 742 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Either go to hell or fall into hell fire. 743 00:35:21,702 --> 00:35:23,329 'Cause I'll handle it 744 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 please, teacher 745 00:35:26,124 --> 00:35:29,418 I'll hold on to it right now A string to hang on 746 00:35:29,502 --> 00:35:31,629 There is only one teacher Yoo Ki-ho. It's like this 747 00:35:31,712 --> 00:35:34,048 Please help me just this once, sir. 748 00:35:34,757 --> 00:35:36,676 Please do me a favor, sir. 749 00:35:36,759 --> 00:35:38,052 [groan] 750 00:35:38,136 --> 00:35:39,345 Ah, teacher. 751 00:35:54,068 --> 00:35:55,862 [Haejo] What did you do to get hurt like this? 752 00:35:56,946 --> 00:35:59,031 A child who doesn't heal well when hurt 753 00:36:04,745 --> 00:36:06,956 [Sentimental music] 754 00:36:13,462 --> 00:36:15,131 [Sound of wind blowing] 755 00:36:18,593 --> 00:36:19,927 [Sound of wind blowing] 756 00:36:38,696 --> 00:36:39,822 [feeding] 757 00:37:01,552 --> 00:37:03,471 Oh, come to your senses! Fish oil! 758 00:37:03,554 --> 00:37:05,723 Ah, you crazy bitch! Oh really, hey! 759 00:37:05,806 --> 00:37:06,974 [Symbol's groan] 760 00:37:07,058 --> 00:37:09,018 [Air Defense] Hey, I’ll pack it up and come back. 761 00:37:09,101 --> 00:37:10,144 Stay here. 762 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 [Symbol] Hengnim, Hengnim, Hengnim 763 00:37:12,230 --> 00:37:13,898 I lost too much blood 764 00:37:13,981 --> 00:37:15,358 I want banana milk 765 00:37:15,441 --> 00:37:16,776 Even if I go to the store Is that okay, Heng? 766 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 what? 767 00:37:18,611 --> 00:37:20,696 Strawberry milk for blood Fuck you, you bastard 768 00:37:20,780 --> 00:37:21,989 [Attacker’s tsk mouth sound] 769 00:37:22,073 --> 00:37:23,282 - Hurry up and come back! - [Symbol] Yes! 770 00:37:24,158 --> 00:37:25,284 Bring some cigarettes when you come. 771 00:37:25,368 --> 00:37:27,161 - To the redoubt - [Symbol] Yes, Heng. 772 00:37:28,496 --> 00:37:29,664 That fucking bastard 773 00:37:31,791 --> 00:37:36,170 [Strange music] 774 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 Are you even killing real people? 775 00:37:40,007 --> 00:37:43,219 Those bastards don’t care about people. They're just bastards. 776 00:37:44,345 --> 00:37:45,680 Can you see that my leg is limp now? 777 00:37:46,264 --> 00:37:49,350 I really risked my life I'm here to help, okay? 778 00:37:49,850 --> 00:37:52,144 [Hmph] As long as the address is correct, you will receive it immediately. 779 00:37:52,895 --> 00:37:53,729 One big one 780 00:37:54,814 --> 00:37:56,232 I promise 781 00:38:00,236 --> 00:38:01,070 [sigh] 782 00:38:05,616 --> 00:38:07,952 - [Symbol] It’s really cheap. - [Mobile phone vibrating sound] 783 00:38:08,035 --> 00:38:08,911 Sent it 784 00:38:10,037 --> 00:38:12,540 What they are looking for before us is 785 00:38:13,124 --> 00:38:15,126 We don't even see each other's blood Because it is beneficial to both sides 786 00:38:15,626 --> 00:38:17,128 - [Symbol's groan] - [Embarrassed sounds of excitement] 787 00:38:17,211 --> 00:38:18,838 [Gangster 1] This guy is alone How dare you pile it up? 788 00:38:18,921 --> 00:38:21,507 [Symbol] Oh, well, I’m not looking for anything. This, kid... 789 00:38:21,590 --> 00:38:23,426 - [Gangster 1] Come quickly, Mr.! - Ah, yes, Heng. 790 00:38:23,509 --> 00:38:25,219 Niggas don't work, niggas don't work, ah 791 00:38:31,350 --> 00:38:32,351 [sigh] 792 00:38:33,936 --> 00:38:36,605 [Hungyi muttering] Wait a minute, search… 793 00:38:37,106 --> 00:38:38,691 Gudeoksan Mountain 794 00:38:38,774 --> 00:38:41,444 Just go here, and then here… 795 00:38:46,240 --> 00:38:47,283 [Chilseong] Huh? 796 00:38:48,075 --> 00:38:48,993 Does it look familiar? 797 00:38:49,076 --> 00:38:49,952 [Gangster 2] At that time… 798 00:38:51,912 --> 00:38:52,747 [Karate] No, this 799 00:38:53,789 --> 00:38:55,082 Isn’t that the old guy? 800 00:38:55,166 --> 00:38:57,376 I'm a sidekick, bro. He, we, at the police box… 801 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 Oh, that's right, side-duri! 802 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 - [Gangsters’ response] - That's right, that's right, that's right! 803 00:39:00,921 --> 00:39:03,007 Oh, do you know me? 804 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Ah, why don’t you know! Aren’t we bread lovers? 805 00:39:05,509 --> 00:39:07,386 Ah, then you When you take off your clothes and start talking shit 806 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 We support you too, huh? 807 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 [Gangsters’ cheering] 808 00:39:10,639 --> 00:39:11,515 You remember! 809 00:39:12,099 --> 00:39:13,642 Ah, that gang back then… 810 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 [Chilseong] What? what? 811 00:39:15,519 --> 00:39:17,021 Teachers, I met you then. 812 00:39:17,104 --> 00:39:18,397 [Chilseong, the laughter of the gangsters] 813 00:39:18,481 --> 00:39:19,607 Hey, kid 814 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 No matter how much Korea Even if you just fuck it up, it’s like that. 815 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 How can there be such coincidences? 816 00:39:25,488 --> 00:39:26,572 That's right 817 00:39:27,239 --> 00:39:29,241 Anyway, it will be nice to meet you. [Awkward laughter] 818 00:39:30,159 --> 00:39:31,744 I have urgent business to attend to. 819 00:39:31,827 --> 00:39:32,870 [Anxious breathing sounds] 820 00:39:32,953 --> 00:39:35,498 [uneasy music] 821 00:39:37,291 --> 00:39:38,793 [Chilseong] You mean the kidnapped wife? 822 00:39:39,460 --> 00:39:41,003 - Be sure to find it, okay? - [Variation to bright music] 823 00:39:41,087 --> 00:39:42,713 - Fighting! - [Gangster 1] Fighting! 824 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 [Gangster 3] Fighting 825 00:39:44,256 --> 00:39:46,509 [Karate] Fighting, do it like this Straighten your back like this! 826 00:39:46,592 --> 00:39:48,636 [Gangsters’ cheering and laughter] 827 00:39:49,178 --> 00:39:50,262 - Fighting - [Gangster 4] Be careful, be careful 828 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 [Gangster 5] Uh, there, there, there, there 829 00:39:51,889 --> 00:39:53,682 - That's not it, that's not it. - [Gangsters’ laughter] 830 00:39:53,766 --> 00:39:55,434 - [Attacker] Oh my! - [Chilseong] Oh my gosh [Tsk mouth sound] 831 00:39:55,518 --> 00:39:58,020 How stupid are you like that? Even my wife gets stolen. 832 00:39:58,104 --> 00:39:59,146 Like an idiot 833 00:39:59,230 --> 00:40:02,441 What should I do with him? Oh my, wow 834 00:40:02,525 --> 00:40:03,943 [Music stops] 835 00:40:05,236 --> 00:40:06,112 [Gangster 6] Stay still 836 00:40:06,195 --> 00:40:07,321 [Heung] Gudeoksan, Gudeok, Gudeoksan! 837 00:40:07,405 --> 00:40:08,322 - Hiking trail! - [Urgent music] 838 00:40:08,406 --> 00:40:09,698 quickly, quickly, quickly Quickly, quickly, quickly! 839 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 Go, go, go, go, go, go! 840 00:40:11,242 --> 00:40:12,535 go! Go, go… Huh? 841 00:40:12,618 --> 00:40:13,786 Uh, why, why, why? Go back? 842 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 [surprised sounds of excitement] 843 00:40:17,081 --> 00:40:18,124 Quick, quickly, quickly, quickly, quickly! 844 00:40:22,044 --> 00:40:24,255 [Music stops] 845 00:40:28,551 --> 00:40:29,885 - [Jaegeun] Hey! - [Bright music] 846 00:40:29,969 --> 00:40:32,471 Son, are you hungry? [laughter] 847 00:40:33,097 --> 00:40:34,181 Just wait a moment 848 00:40:35,015 --> 00:40:35,891 Hey, this 849 00:40:36,392 --> 00:40:38,769 Dragon King’s health food is almost ready. 850 00:40:39,270 --> 00:40:40,271 [laughter] 851 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 [Emphasis sound effect] 852 00:40:49,071 --> 00:40:51,699 [Sound of approaching footsteps] 853 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 [Laughing] Oppa! 854 00:40:57,997 --> 00:40:58,831 [laughter] 855 00:41:08,966 --> 00:41:09,884 [Chilseong] Hey 856 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 So here Isn’t that where we came earlier? 857 00:41:12,887 --> 00:41:15,556 [Symbol] Ah, Heng. This direction is correct. 858 00:41:15,639 --> 00:41:17,475 Here, this Is it because the mountains are deep? 859 00:41:17,558 --> 00:41:19,894 This is how the GPS works I don't think you're doing it right, Heng. 860 00:41:19,977 --> 00:41:21,228 [Chilseong] Anyway 861 00:41:21,312 --> 00:41:22,813 If I can't find that seaweed today, 862 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 Are you going to bury it here, huh? 863 00:41:24,732 --> 00:41:26,192 [Gangster 1] Fuck you, you bastard! 864 00:41:26,275 --> 00:41:27,151 Hengnim 865 00:41:27,651 --> 00:41:29,904 Thank you, let’s set fire to the mountain. 866 00:41:29,987 --> 00:41:31,572 That seaweed bastard Jump down with all your might 867 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Grab it then If you hit it with one blow, it's just... 868 00:41:34,575 --> 00:41:35,493 Hey, you bastard 869 00:41:35,576 --> 00:41:36,994 Are we here to catch raccoons? 870 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Let’s say I set it on fire like you said? 871 00:41:39,246 --> 00:41:41,499 Will that seaweed come down this way? 872 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Should I go down there? Should I go downstairs? 873 00:41:44,126 --> 00:41:45,211 How do we know? 874 00:41:45,711 --> 00:41:47,838 you put your head on your neck to keep the center of gravity 875 00:41:47,922 --> 00:41:49,798 Just stick it on and hang it, right? 876 00:41:49,882 --> 00:41:52,551 I study on a regular basis I did it, I didn't, huh? 877 00:41:52,635 --> 00:41:54,220 Don't bother people, use that time... 878 00:41:54,303 --> 00:41:56,096 - [Emphasis sound effect] - [Nervous music] 879 00:41:58,140 --> 00:41:59,558 [Music fades] 880 00:42:00,976 --> 00:42:02,353 [Chilseong] Hey, lady! 881 00:42:02,978 --> 00:42:04,480 Let me ask you the way. 882 00:42:05,731 --> 00:42:06,607 [Changes voice] Yes 883 00:42:07,149 --> 00:42:11,278 There is a wooden villa near here They say there is one 884 00:42:11,362 --> 00:42:12,863 [Fun] Wow, right? 885 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 Hey, this is my first time on this road. 886 00:42:15,407 --> 00:42:16,909 I don’t know, yeah [laughs] 887 00:42:16,992 --> 00:42:17,826 [Chilseong] Ah 888 00:42:18,327 --> 00:42:19,537 Well, then 889 00:42:20,037 --> 00:42:21,914 I'm not sure if you know that or not? 890 00:42:23,249 --> 00:42:24,458 [surprised sounds of fun] 891 00:42:24,542 --> 00:42:25,709 The real thing... 892 00:42:26,210 --> 00:42:27,211 [Screaming scared] 893 00:42:29,171 --> 00:42:30,589 That it's awesome 894 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [uneasy music] 895 00:42:32,758 --> 00:42:35,469 [laughter] 896 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 - [Fun] Hey! - [Chilseong’s Scream] 897 00:42:37,096 --> 00:42:38,389 - [Karate] Fuck, really! - [Urgent music] 898 00:42:38,472 --> 00:42:40,140 [Giho groans] Legs! 899 00:42:40,808 --> 00:42:42,226 [Chilseong] Oh my, you bitch, you bitch 900 00:42:42,309 --> 00:42:45,187 Ah, why is that woman Come out of there and take it, fuck 901 00:42:47,273 --> 00:42:48,232 [Air Defense] Hey, follow me quickly! 902 00:42:48,732 --> 00:42:49,900 [Gangster 2’s shout] 903 00:42:52,820 --> 00:42:54,863 - [Air Defense] Go quickly, you bastard! - [Gangster 3] Wow, I got it! 904 00:42:55,489 --> 00:42:57,616 - [Gangster 4 groans] It hurts, it hurts! - [Gangster 5] Heng! 905 00:42:58,158 --> 00:42:59,660 [Fun] Seed, fish oil, seed 906 00:42:59,743 --> 00:43:00,911 [Chilseong] Aren’t you waking up? You idiot! 907 00:43:00,995 --> 00:43:02,580 Don't you wake up quickly? Won't you wake up? Won't you wake up? 908 00:43:03,330 --> 00:43:05,374 Is it hard, you bastard? It’s hard for me too, you damn bastards! 909 00:43:06,417 --> 00:43:07,793 Please save me! 910 00:43:08,294 --> 00:43:12,006 [ringing] Help! 911 00:43:13,132 --> 00:43:14,091 [Small] Huh? 912 00:43:14,675 --> 00:43:16,552 - [Footsteps] - [The tense music fades] 913 00:43:17,177 --> 00:43:18,012 Huh? 914 00:43:20,514 --> 00:43:21,974 What did you hear just now? 915 00:43:27,980 --> 00:43:30,274 Mr. Fun, Mr. Fun… 916 00:43:30,357 --> 00:43:33,861 [Heavy breathing sound of excitement] 917 00:43:33,944 --> 00:43:36,572 [upbeat music] 918 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 - [Fun] Oppa! - [Laughs] 919 00:43:40,200 --> 00:43:41,660 - Brother! - [Laughs] 920 00:43:42,369 --> 00:43:43,287 [laughter] 921 00:43:44,246 --> 00:43:45,956 - [Sound of surprise of fun] - [Eheung sound effect] 922 00:43:48,208 --> 00:43:51,462 [Hmph] Hey, are you okay? Hey, I told you to be careful. 923 00:43:52,212 --> 00:43:53,213 [laughter with excitement] 924 00:43:54,715 --> 00:43:56,300 Ah, why do you work, work? 925 00:43:56,383 --> 00:43:57,926 [uneasy music] 926 00:43:58,010 --> 00:43:59,386 [laughter with excitement] 927 00:43:59,470 --> 00:44:01,263 Mr. Fun [laughs] 928 00:44:01,847 --> 00:44:03,349 Go in and eat something delicious. 929 00:44:03,432 --> 00:44:07,436 [Seaweed] Oh no, oh no Oh, don't go. 930 00:44:08,646 --> 00:44:09,813 Oh, don't go. 931 00:44:11,690 --> 00:44:12,983 Don't go, no. 932 00:44:13,567 --> 00:44:14,652 don't go 933 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 No, it's fun, don't do that. 934 00:44:20,949 --> 00:44:22,576 Oh, what are you doing? I have to go! 935 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 Oh, wake up quickly! 936 00:44:24,745 --> 00:44:26,955 You're back, aren't you? 937 00:44:27,039 --> 00:44:28,582 - [Fun] Are you out of your mind? - ah! fuck 938 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 [Fun] Hey, hey, hey Some thugs 939 00:44:30,084 --> 00:44:31,251 They're coming up to tell you that you're being attacked! 940 00:44:31,335 --> 00:44:33,045 If you don't want to die, pack your bags quickly child, Mr. 941 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 [Seaweed] Oh, fuck! 942 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 [Fun] Ai, Mr. 943 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 [Seaweed] What is this? 944 00:44:38,676 --> 00:44:39,635 [Emphasis sound effect] 945 00:44:39,718 --> 00:44:40,552 [Fun] Huh? 946 00:44:42,304 --> 00:44:43,472 [Fun] Ah… 947 00:44:44,973 --> 00:44:48,727 [dark music] 948 00:44:48,811 --> 00:44:49,645 [Seabird's Sigh] 949 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 - Oh, fuck, fuck! - [Fun] Let's go quickly, just 950 00:44:52,272 --> 00:44:53,273 [surprised sounds of fun] 951 00:45:03,450 --> 00:45:04,535 - [Gangster] Villa - [Hiker] A villa? 952 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 If you go all the way up this valley... 953 00:45:06,495 --> 00:45:07,621 let's go! 954 00:45:07,705 --> 00:45:09,289 - [Gangsters] Yes, Heng. - [Gangster] Fuck you 955 00:45:09,373 --> 00:45:12,251 [Excited, exhausted breathing] 956 00:45:15,170 --> 00:45:16,338 Mr. Fun 957 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 [Siho groans] 958 00:45:23,846 --> 00:45:25,013 [Symbol] Fuck, kinda… 959 00:45:25,097 --> 00:45:26,056 [screaming] 960 00:45:26,140 --> 00:45:27,474 [Gangster] Oh, wait a minute, fuck! 961 00:45:27,558 --> 00:45:29,226 [Chilseong] What are you doing? You fucking idiots 962 00:45:29,309 --> 00:45:30,269 Fuck, are you here to hang out? 963 00:45:31,145 --> 00:45:32,062 Get up quickly! 964 00:45:33,814 --> 00:45:35,983 Fish oil, refreshing, fish oil, fuck! 965 00:45:36,066 --> 00:45:38,152 [Sound of tired breathing of gangsters] 966 00:45:42,906 --> 00:45:45,159 [gasping sound of fun] 967 00:45:45,242 --> 00:45:46,243 [Fun] Hey, let’s go together 968 00:45:47,619 --> 00:45:48,495 child, Mr. 969 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [Cheer of excitement] 970 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 [Nervous music] 971 00:46:03,677 --> 00:46:04,678 [Jaemi's surprised gasp] 972 00:46:06,430 --> 00:46:07,806 [Heavy breathing sounds of excitement] 973 00:46:07,890 --> 00:46:08,891 [surprised gasp] 974 00:46:19,735 --> 00:46:23,113 [Sound of approaching footsteps] 975 00:46:24,865 --> 00:46:27,034 [Chilseong] What is this, huh? 976 00:46:27,117 --> 00:46:29,536 If the movement lines overlap to this extent, 977 00:46:29,620 --> 00:46:31,163 This isn't a coincidence 978 00:46:32,748 --> 00:46:33,957 That's right 979 00:46:34,833 --> 00:46:36,335 Yes, but that 980 00:46:36,418 --> 00:46:39,004 Uh, but everyone in these mountains What happened... 981 00:46:41,632 --> 00:46:43,342 [Grunting sound of the animal] 982 00:46:46,386 --> 00:46:51,892 [cute crying sound] 983 00:46:52,935 --> 00:46:54,061 [Seabird sighs in relief] 984 00:46:54,144 --> 00:46:55,646 - [Seaweed] Boy… - [The tense music fades] 985 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 [Fun] Wow, Lee, Mr. 986 00:46:57,356 --> 00:46:58,899 [Haejae] Oh, fuck 987 00:46:59,399 --> 00:47:00,317 - Let's go - [Fun] Let's go 988 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 The guy I'm going to catch is here 989 00:47:02,986 --> 00:47:05,656 The guy who kidnapped my ex-wife is over there... 990 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 [Chilseong] Huh? Just stay still 991 00:47:08,617 --> 00:47:11,745 Hey, then we Looks like they were chasing the same guy! 992 00:47:11,829 --> 00:47:13,580 - [Sharp sound effect] - [Hmph] Ah! 993 00:47:13,664 --> 00:47:15,040 I see. 994 00:47:15,123 --> 00:47:18,126 - [Laughing] Then the enemy of my enemy is - [Exciting music] 995 00:47:18,210 --> 00:47:19,378 They say we are comrades 996 00:47:19,461 --> 00:47:21,588 Now that we have become comrades... 997 00:47:21,672 --> 00:47:22,756 Oh, let’s shake hands… 998 00:47:23,340 --> 00:47:26,051 Oriental medicine doctor It's called eoheung [laughter] 999 00:47:26,134 --> 00:47:27,386 - Huh? - [Hmph] Yes 1000 00:47:27,469 --> 00:47:28,929 [Hmph, the gangsters laugh] 1001 00:47:29,012 --> 00:47:30,514 - [Chilseong] Oh, is that your real name? - [Hmph] Yes 1002 00:47:31,306 --> 00:47:32,808 [Chilseong] Oh my I don't have any ID or anything like that. 1003 00:47:32,891 --> 00:47:33,725 -Okay... - [Sound of strength] 1004 00:47:33,809 --> 00:47:36,603 - [Sharp sound effect] - [Chilseong’s moans] 1005 00:47:36,687 --> 00:47:38,689 - [Air Defense] I, Mr. - [Hmph] Don’t move! My whole body is paralyzed 1006 00:47:38,772 --> 00:47:40,399 - [Gangster 1] Fuck - [Hmph] Don't move, don't move 1007 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 If I stab one centimeter deeper 1008 00:47:42,276 --> 00:47:43,277 Needle boss 1009 00:47:44,027 --> 00:47:45,529 My whole body is paralyzed 1010 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 You can take a helicopter down the mountain 1011 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 You've seen that a lot in movies, right? 1012 00:47:48,866 --> 00:47:49,867 me 1013 00:47:49,950 --> 00:47:52,119 - I can do that. - [Gangster 1] Fuck you! 1014 00:47:52,202 --> 00:47:54,580 - [Chilseong’s muttering] - [Gangster 1] Huh? 1015 00:47:54,663 --> 00:47:56,331 [Air Defense] ‘Don’t move’ ‘You bastards’? 1016 00:47:56,415 --> 00:47:57,332 [Chilseong] Oh! 1017 00:47:57,416 --> 00:47:58,709 [Air Defense] Stay still, you bastards! 1018 00:47:58,792 --> 00:48:00,210 - [Gangsters] Stay still. - [Hmph] Mr. John Na 1019 00:48:00,294 --> 00:48:02,254 Go in quickly Let’s bring back Mr. Fun first. 1020 00:48:02,337 --> 00:48:03,922 [Heavy breathing sound of excitement] 1021 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 [Chilseong’s muttering] 1022 00:48:05,299 --> 00:48:08,302 Don't move, your whole body is paralyzed. 1023 00:48:08,927 --> 00:48:09,845 [Chilseong’s muttering] 1024 00:48:09,928 --> 00:48:11,638 - ‘Pay attention’? - [Chilseong] Oh! 1025 00:48:11,722 --> 00:48:12,556 [Air Defense] Fuck, pay attention! 1026 00:48:12,639 --> 00:48:14,308 [Gangsters] Attention 1027 00:48:14,391 --> 00:48:15,309 [Crying] 1028 00:48:20,355 --> 00:48:21,356 [Sigh of fun] 1029 00:48:22,441 --> 00:48:23,275 [cell phone notification sound] 1030 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 [The sound of seaweed giving strength] 1031 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 [Sound of cell phone folding] 1032 00:48:38,123 --> 00:48:41,460 [Seabird's deep breath] 1033 00:48:42,711 --> 00:48:45,088 [Director] Ko Jae-geun Lee’s address I got it really hard 1034 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 What kind of human being is not even a grasshopper? They moved their location a lot. 1035 00:48:48,884 --> 00:48:50,719 [ominous music] 1036 00:48:50,802 --> 00:48:51,637 What is it, you guys? 1037 00:48:52,220 --> 00:48:55,265 [Jaegeun] At that time, I bought stocks I lost a lot of money 1038 00:48:55,349 --> 00:48:57,267 - I was a bit tight on money. - [Seabird's Sigh] 1039 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 [Jaegeun] In front of a player somewhere Let’s take off the hem! 1040 00:49:00,103 --> 00:49:02,481 when i was young I don’t have good hand habits 1041 00:49:02,564 --> 00:49:05,067 [Man] Hey, thank you for your son. Can't you see it these days? 1042 00:49:05,150 --> 00:49:07,903 Later, construction will be done in that container... 1043 00:49:07,986 --> 00:49:09,363 [Jaegeun] I’ll buy a few bottles of soju 1044 00:49:09,446 --> 00:49:10,280 - Come here. - [Man] Oh, why? 1045 00:49:10,364 --> 00:49:11,490 - Do you have what to say or what to say? - [Jaegeun] Oh, be quiet! 1046 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 [Click] 1047 00:49:17,579 --> 00:49:19,831 [Fun] Finding that bastard and killing him We'll die first, Mr. 1048 00:49:19,915 --> 00:49:21,708 - [Haejo] Fuck, wait. - [Uneasy music] 1049 00:49:21,792 --> 00:49:23,585 [Fun] Hey, hey, hey! hey! 1050 00:49:23,669 --> 00:49:25,504 [Continuous clicking sound] 1051 00:49:33,011 --> 00:49:35,639 [Haejo] I’m sorry, mister. Since we are indebted to 1052 00:49:36,139 --> 00:49:37,432 To the cargo terminal... 1053 00:49:37,516 --> 00:49:38,350 [Jaemi's surprised gasp] 1054 00:49:39,643 --> 00:49:41,186 It's a real four or five hundred. 1055 00:49:48,360 --> 00:49:50,779 [Fun] Hey, are you really looking for it? Are you going? Why don't you do that? 1056 00:49:50,862 --> 00:49:52,531 You wait here, it just takes a moment. 1057 00:49:52,614 --> 00:49:53,532 [sigh] 1058 00:49:53,615 --> 00:49:56,994 Hey, don't kill me? Just kill enough to die, okay? 1059 00:49:58,286 --> 00:49:59,705 [Muttering] 1060 00:50:20,642 --> 00:50:22,102 [Sound of footsteps coming down the stairs] 1061 00:50:25,022 --> 00:50:26,481 - [John’s sigh] - [Hmph] None? 1062 00:50:27,149 --> 00:50:28,775 - Mr. Fun - [Chilseong’s muttering] 1063 00:50:28,859 --> 00:50:29,735 [Gangster 1] Hengnim 1064 00:50:30,235 --> 00:50:31,278 [Hmph] Fun! 1065 00:50:31,361 --> 00:50:34,698 [Chilseong’s muttering] 1066 00:50:34,781 --> 00:50:35,907 Mr. Fun! 1067 00:50:35,991 --> 00:50:38,493 [공수] 씨발, 개새끼야 침부터 빨리 빼라고, 이 새끼야! 1068 00:50:38,577 --> 00:50:40,203 [Gangster 1] Sideways Take out the spit, you bastard! 1069 00:50:40,287 --> 00:50:41,288 [Sigh of excitement] 1070 00:50:42,831 --> 00:50:43,957 It's Gura, it's all 1071 00:50:44,041 --> 00:50:44,875 [Gangster 1] Huh? 1072 00:50:45,459 --> 00:50:48,712 [Hmph] What is quadriplegia? All you have to do is move 1073 00:50:48,795 --> 00:50:49,671 Huh? 1074 00:50:51,631 --> 00:50:53,175 아, 아 1075 00:50:53,258 --> 00:50:55,302 아나, 이 씨발 새끼가, 이, 씨 1076 00:50:55,385 --> 00:50:58,638 [흥] 인중 침은 그냥 똥오줌 가리게 해주는 효과라 1077 00:50:58,722 --> 00:50:59,765 야, 이 개새끼야! 1078 00:51:00,640 --> 00:51:02,309 Making people sick through medicine? 1079 00:51:02,392 --> 00:51:03,351 This fucking guy 1080 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 What is it? 1081 00:51:05,228 --> 00:51:06,730 Stay still, you bastard! 1082 00:51:07,689 --> 00:51:09,649 - [Strengthening] Ugh, Mr. - [Somber Music] 1083 00:51:09,733 --> 00:51:10,567 [Strengthening again and again] Mr. 1084 00:51:11,818 --> 00:51:13,278 - Mr... - [Gangsters’ elasticity] 1085 00:51:13,361 --> 00:51:15,655 [Chilseong’s grumbling] 1086 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Ugh, Mr. 1087 00:51:17,324 --> 00:51:18,950 [groan] 1088 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 - [Roaring roaring] - [Chilseong] Mr... 1089 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 [Chilseong] Oh my! 1090 00:51:23,038 --> 00:51:24,748 - [Chilseong’s sound of strength] - [Large sign] Chilseong is hengnim! 1091 00:51:24,831 --> 00:51:26,208 Heng! Heng! 1092 00:51:26,291 --> 00:51:27,125 [기호의 아파하는 신음] 1093 00:51:27,209 --> 00:51:28,251 헹님, 해조 1094 00:51:28,335 --> 00:51:29,836 - 해조 전화 왔습니다 - [음악이 멎는다] 1095 00:51:29,920 --> 00:51:31,463 해조, 이 개새끼 전화 왔습니다! 1096 00:51:31,546 --> 00:51:33,090 - [Gangster 2] Come quickly, quickly! - [Karate] Hey, Lee, Mr. 1097 00:51:33,173 --> 00:51:34,007 [Symbol's groan] 1098 00:51:34,591 --> 00:51:35,675 [Symbol] I pressed the speaker 1099 00:51:35,759 --> 00:51:37,385 Chilseong Heng is also next to you. 1100 00:51:37,469 --> 00:51:40,180 [Haejo] Hey, is it Chilseong? Listen carefully to see if it’s Chilsung Cider. 1101 00:51:40,263 --> 00:51:42,057 - Where is our fun now... - [칠성] 쉿 1102 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 [해조] 나 하나 찾겠다고 까리 끌고 다니면서 1103 00:51:44,184 --> 00:51:45,727 존나 뺑이 치나 본데 1104 00:51:46,228 --> 00:51:47,771 지금 나 있는 데 알려줄 테니까 1105 00:51:47,854 --> 00:51:48,688 이쪽으로 찾아와 1106 00:51:51,608 --> 00:51:52,901 대신 까리는 풀어줘 1107 00:51:54,444 --> 00:51:57,656 [칠성] 아이고, 쿨한 척 오진다 이 씹새끼, 아주, 이거 1108 00:51:57,739 --> 00:52:00,992 어차피 네놈 잡으면은 이 새끼 역할도 끝이여 1109 00:52:01,076 --> 00:52:03,954 아가리 그만 털고 약속이나 해 1110 00:52:04,037 --> 00:52:05,288 그려, 콜 1111 00:52:05,956 --> 00:52:06,790 그래서 1112 00:52:07,999 --> 00:52:08,834 너 어디야? 1113 00:52:10,001 --> 00:52:11,044 [Haejo] Come quickly 1114 00:52:12,087 --> 00:52:15,090 Because I'm not a person with a lot of time Because I can't wait long 1115 00:52:15,173 --> 00:52:16,550 - [Mobile phone folding sound] - [Nervous music] 1116 00:52:21,263 --> 00:52:22,180 [Man's groan] 1117 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [Moaning in pain] 1118 00:52:34,192 --> 00:52:35,735 [Noisy] 1119 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 [The sound of seaweed giving strength] 1120 00:52:38,947 --> 00:52:40,323 [Seaweed] Fuck you bastard 1121 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 Huh, fuck you 1122 00:52:46,538 --> 00:52:47,497 [Woman 1] Oh my, what should I do? 1123 00:52:47,581 --> 00:52:48,623 [Women's scared sounds] 1124 00:52:48,707 --> 00:52:49,875 [The sound of seaweed giving strength] 1125 00:52:51,626 --> 00:52:52,460 [Woman 2] Take care of your money, take care of your money 1126 00:52:55,005 --> 00:52:56,631 [Woman 3] Let go, you bastard! 1127 00:52:59,301 --> 00:53:00,218 [Man's groan] 1128 00:53:02,345 --> 00:53:03,221 [Seaweed] Where are you going! Mr. 1129 00:53:03,305 --> 00:53:04,639 [Jaegeun’s use of courage] 1130 00:53:04,723 --> 00:53:05,640 [Jaegeun’s moans] 1131 00:53:10,312 --> 00:53:11,479 - I, Mr. - [Jaegeun’s scared voice] 1132 00:53:11,563 --> 00:53:13,607 [Haejo] With my money I hope you had a lot of fun 1133 00:53:13,690 --> 00:53:15,400 - [Jaegeun’s moans] - You have to cover the interest. 1134 00:53:15,483 --> 00:53:16,818 Hey, eight, eight, eight! 1135 00:53:16,902 --> 00:53:19,321 [Seaweed] Oh, not really I will pay this interest 1136 00:53:19,404 --> 00:53:20,989 I'm thinking of taking one of these arms off. What do you think? 1137 00:53:21,072 --> 00:53:23,200 [Jaegeun] No, hey, my, my words listen to me 1138 00:53:23,283 --> 00:53:24,534 Hey, seaweed 1139 00:53:24,618 --> 00:53:27,245 listen to me Please, really, please! 1140 00:53:28,038 --> 00:53:30,123 [Jaegeun’s heavy breathing] 1141 00:53:30,707 --> 00:53:31,917 Fish oil, Mr… 1142 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 Hey seaweed, I… 1143 00:53:36,338 --> 00:53:37,172 [Seaweed] Yes 1144 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 [laughter] 1145 00:53:41,968 --> 00:53:43,261 i am sorry 1146 00:53:44,054 --> 00:53:45,639 But you know, I 1147 00:53:45,722 --> 00:53:48,058 [dark music] 1148 00:53:48,141 --> 00:53:52,145 I swear this money You're not trying to steal from me. 1149 00:53:53,271 --> 00:53:55,315 I wanted to sing this 1150 00:53:55,815 --> 00:53:56,650 [Seaweed] Uh 1151 00:53:56,733 --> 00:53:57,734 [Jaegeun] It’s true 1152 00:53:58,902 --> 00:54:00,111 No… [laughter] 1153 00:54:00,195 --> 00:54:03,365 Other parents just You make your kids rich. 1154 00:54:03,448 --> 00:54:06,034 Stocks, well, stocks In addition to the subscription, I just added the savings. 1155 00:54:07,869 --> 00:54:08,954 But I 1156 00:54:10,455 --> 00:54:12,749 You are my father and I have not done anything for you. 1157 00:54:14,209 --> 00:54:17,254 ‘Let’s just fry it 10 times’ With that kind of heart 1158 00:54:17,337 --> 00:54:19,047 I really desperately 1159 00:54:19,130 --> 00:54:21,007 Peel the cards, peel them 1160 00:54:21,841 --> 00:54:23,134 Peel again… [Crying] 1161 00:54:24,135 --> 00:54:25,929 Fuck you, fuck you 1162 00:54:26,012 --> 00:54:28,765 [Jaegeun’s scream] 1163 00:54:38,400 --> 00:54:39,442 [Seaweed] Does it hurt? 1164 00:54:41,611 --> 00:54:42,904 That's right 1165 00:54:44,322 --> 00:54:48,451 When I just gave you a chance You should have apologized, not acted. 1166 00:54:48,535 --> 00:54:51,371 ‘Truth and sincerity always communicate’ 1167 00:54:52,038 --> 00:54:53,164 Don't you know? 1168 00:54:57,294 --> 00:54:58,837 [Jaegeun] Hey, you Gaehoro bastard. 1169 00:55:00,422 --> 00:55:01,923 [Jaegeun’s laughter] 1170 00:55:02,424 --> 00:55:05,218 Hey, did I eat your money raw? 1171 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 넌, 새끼야 1172 00:55:08,513 --> 00:55:10,640 내 덕에 이틀 동안 행복했잖아 1173 00:55:12,600 --> 00:55:13,601 야! 1174 00:55:14,269 --> 00:55:17,355 I fucking put him to sleep and feed him 1175 00:55:18,273 --> 00:55:21,067 Have fun with you at the market! 1176 00:55:22,193 --> 00:55:23,403 Hey, Mr. 1177 00:55:24,279 --> 00:55:26,990 Huh? Hey, you… 1178 00:55:27,615 --> 00:55:29,576 where are you I met a father like me 1179 00:55:29,659 --> 00:55:32,996 Would you like to enjoy this luxury? A bastard like you! 1180 00:55:40,879 --> 00:55:42,213 [laughter] 1181 00:55:43,882 --> 00:55:45,133 Oh my... 1182 00:55:45,800 --> 00:55:47,469 - [Fun] Hey, you piece of trash! - [Sound of running footsteps] 1183 00:55:47,552 --> 00:55:48,511 [Music stops] 1184 00:55:48,595 --> 00:55:49,429 [Jaegeun screams] Hey! 1185 00:55:49,512 --> 00:55:51,598 [Fun] Even a dog won’t bite you On the subject of human extinction 1186 00:55:51,681 --> 00:55:53,933 What, ‘Abby’? seed! 1187 00:55:54,017 --> 00:55:55,310 - Oh my! - [Jaegeun’s moans] 1188 00:55:55,894 --> 00:56:00,648 A cheater like you How can it be the same seed as seaweed? 1189 00:56:00,732 --> 00:56:03,902 Sir, your dream is too dreamy. You bastard 1190 00:56:03,985 --> 00:56:06,154 And I guess I'm mistaken 1191 00:56:06,237 --> 00:56:07,864 He played with you 1192 00:56:08,531 --> 00:56:12,494 Living alone in the mountains The old man is sad! 1193 00:56:12,577 --> 00:56:15,622 Wow, that… Oh my! Ouch! 1194 00:56:16,122 --> 00:56:18,625 Wow, really! 1195 00:56:18,708 --> 00:56:21,044 So, I'm with someone of the right level. Surprised, huh? 1196 00:56:21,127 --> 00:56:24,005 Oh wow, really! Hey, let's go, let's go! 1197 00:56:24,506 --> 00:56:26,132 [Jaegeun] I hope so 1198 00:56:27,592 --> 00:56:28,593 [Jaegeun’s laughter] 1199 00:56:29,302 --> 00:56:30,261 now 1200 00:56:30,929 --> 00:56:33,014 We both ate together 1201 00:56:35,308 --> 00:56:37,352 You man, you like it 1202 00:56:38,686 --> 00:56:40,647 Who takes your side 1203 00:56:46,444 --> 00:56:47,904 Like a child 1204 00:56:56,538 --> 00:56:57,539 It's seaweed 1205 00:56:58,248 --> 00:56:59,541 - [Jaegeun’s moans] - [Sound of surprise] 1206 00:56:59,624 --> 00:57:01,584 [Sad music] 1207 00:57:08,466 --> 00:57:09,467 [surprised gasp] 1208 00:57:10,051 --> 00:57:11,719 [Jaegeun] For the first time in my life I will try to be a father 1209 00:57:11,803 --> 00:57:13,972 From the morning breeze I came out with the intention 1210 00:57:14,055 --> 00:57:16,474 Where do I feed my babies? Playing with precious fish... 1211 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 [Jaegeun] You worked hard, young guy. 1212 00:57:19,269 --> 00:57:20,103 I tried hard 1213 00:57:24,190 --> 00:57:26,109 If you're going to be like this, why are you like this, huh? 1214 00:57:28,194 --> 00:57:29,237 why? 1215 00:57:29,821 --> 00:57:31,114 why to me 1216 00:57:31,614 --> 00:57:34,701 I can give you at least one arm. Why did you do it? 1217 00:57:35,285 --> 00:57:36,619 Why me! 1218 00:57:42,041 --> 00:57:43,334 I thought it was going to be like this 1219 00:57:53,595 --> 00:57:55,305 [Fun] No, stop! 1220 00:57:55,388 --> 00:57:59,309 No, stop, don't do it! Please stop, stop 1221 00:58:00,185 --> 00:58:01,728 please stop, please 1222 00:58:02,437 --> 00:58:03,938 [Sound of rough breathing of seaweed] 1223 00:58:04,022 --> 00:58:05,023 [Fun] Stop it 1224 00:58:08,651 --> 00:58:10,653 [Seaweed, cries of fun] 1225 00:58:28,963 --> 00:58:30,965 [Seabird continues, cries of fun] 1226 00:58:34,219 --> 00:58:36,221 - [Seagulls crying] - [The sad music fades] 1227 00:58:57,825 --> 00:58:58,660 No? 1228 00:59:02,956 --> 00:59:06,084 That human, that, your biological father 1229 00:59:09,629 --> 00:59:12,382 Wow, you can't tell if you look at it? Of course not 1230 00:59:12,465 --> 00:59:13,466 [A welcome elasticity] 1231 00:59:14,592 --> 00:59:15,426 Wow 1232 00:59:16,010 --> 00:59:19,389 Wow, I'm in the World Cup now I was more nervous than during the penalty shootout, wow! 1233 00:59:19,472 --> 00:59:21,015 [Seaweed] It’s over. 1234 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 [Sigh of relief from fun] 1235 00:59:22,725 --> 00:59:25,019 Okay, okay then 1236 00:59:25,103 --> 00:59:27,981 [Taking a breath] Ah, quickly. I have to go meet him, the next candidate. 1237 00:59:31,025 --> 00:59:33,152 Oh, right, you… 1238 00:59:33,736 --> 00:59:35,363 don't worry about money 1239 00:59:35,446 --> 00:59:38,157 I like you too Well, I guess he had some foresight. 1240 00:59:38,241 --> 00:59:39,534 at dawn 1241 00:59:39,617 --> 00:59:42,120 To this extent I think I should just let it go 1242 00:59:42,203 --> 00:59:43,663 Is there something that suddenly lifts? 1243 00:59:46,708 --> 00:59:47,750 It's fun 1244 00:59:47,834 --> 00:59:49,002 Did you do well? 1245 00:59:49,836 --> 00:59:50,878 you go now 1246 00:59:51,921 --> 00:59:52,797 Where? 1247 00:59:54,048 --> 00:59:55,425 The original four seats 1248 00:59:57,218 --> 00:59:58,928 Go back now 1249 01:00:02,890 --> 01:00:03,808 What is it? 1250 01:00:05,435 --> 01:00:06,978 Why are you doing this all of a sudden? 1251 01:00:07,061 --> 01:00:08,271 [The seaweed takes a breath] 1252 01:00:08,855 --> 01:00:11,065 It's just become boring 1253 01:00:11,149 --> 01:00:12,400 [Nostalgic music] 1254 01:00:12,483 --> 01:00:15,820 I thought it would be fun to go out with you It's not very fun 1255 01:00:17,947 --> 01:00:19,073 Hey, honestly 1256 01:00:19,157 --> 01:00:21,993 In the first place, you and me I didn't mean to stick around for long. 1257 01:00:24,662 --> 01:00:25,580 So 1258 01:00:28,541 --> 01:00:30,501 Let’s stop our wanderings here. 1259 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 - [The faint music heightens] - I don’t like it. 1260 01:00:53,232 --> 01:00:54,400 I hate it, I 1261 01:00:56,402 --> 01:00:59,197 Playing like a fool because of your lies I don't do it anymore 1262 01:00:59,781 --> 01:01:01,783 Even until dawn With a face that says it’s so fun, you’ll die 1263 01:01:01,866 --> 01:01:03,034 You bragged to me 1264 01:01:03,618 --> 01:01:06,829 Why, to the person who played father Because I got hit hard in the back of the head 1265 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Are you suddenly losing motivation? 1266 01:01:08,414 --> 01:01:10,792 - [Seabird's Sigh] - Don’t pretend to be pitiful! 1267 01:01:10,875 --> 01:01:12,418 Have a lot of self-pity 1268 01:01:13,002 --> 01:01:15,505 I have a biological father to look for I should be grateful 1269 01:01:15,588 --> 01:01:18,174 In front of orphaned children Are you going on a campaign trip now? Fuck! 1270 01:01:19,175 --> 01:01:21,219 [shaky breathing sound of fun] 1271 01:01:21,302 --> 01:01:23,429 I want you to come with me! 1272 01:01:23,513 --> 01:01:25,223 Let's wander aimlessly 1273 01:01:25,306 --> 01:01:28,351 Forcibly holding onto something you don't like Why, what now? 1274 01:01:28,434 --> 01:01:30,395 ‘Get out of here because it’s not fun’? 1275 01:01:30,478 --> 01:01:32,021 Do you want to die? 1276 01:01:35,525 --> 01:01:36,943 [Cries of fun] 1277 01:01:37,026 --> 01:01:38,736 I'm not going! 1278 01:01:40,863 --> 01:01:43,449 Me till the end I will find your biological father and question him. 1279 01:01:44,325 --> 01:01:46,244 A mean, disgusting guy like you 1280 01:01:47,829 --> 01:01:50,123 Why were you born outside of this world? 1281 01:01:51,374 --> 01:01:53,626 I just, I just… 1282 01:02:30,079 --> 01:02:31,080 what? 1283 01:02:38,045 --> 01:02:38,880 re… 1284 01:02:41,924 --> 01:02:43,301 Mr. Fun… 1285 01:02:45,970 --> 01:02:47,388 No, is that correct? 1286 01:02:50,892 --> 01:02:55,313 [Fun] If I run away, to the end of the earth You said you would come after me, right? 1287 01:02:57,315 --> 01:03:00,526 Will you keep that promise? 1288 01:03:02,028 --> 01:03:02,862 I'll wait 1289 01:03:03,821 --> 01:03:04,822 [Sound of heavy breathing] 1290 01:03:07,825 --> 01:03:09,786 I said I would wait 1291 01:03:10,369 --> 01:03:11,370 [sniff] 1292 01:03:13,331 --> 01:03:15,041 I'm sure it was like that? 1293 01:03:17,335 --> 01:03:19,587 [Mamas and Papas 'California Dreamin'' flows] 1294 01:03:24,926 --> 01:03:28,471 [English] ♪ The leaves fall ♪ 1295 01:03:28,554 --> 01:03:33,518 ♪ The sky is cloudy ♪ 1296 01:03:33,601 --> 01:03:37,230 ♪ One winter day ♪ 1297 01:03:37,313 --> 01:03:41,984 ♪ I went for a walk ♪ 1298 01:03:42,068 --> 01:03:45,822 ♪ If you were in LA ♪ 1299 01:03:45,905 --> 01:03:50,618 ♪ It must have been comfortable and warm ♪ 1300 01:03:50,701 --> 01:03:54,580 ♪ Dreaming of California ♪ 1301 01:03:54,664 --> 01:03:59,126 ♪ On a cold winter’s day ♪ 1302 01:03:59,210 --> 01:04:00,878 ♪ I passed by while walking ♪ 1303 01:04:02,672 --> 01:04:05,842 ♪ I stopped by the church ♪ 1304 01:04:06,968 --> 01:04:10,513 ♪ Get down on your knees ♪ 1305 01:04:11,138 --> 01:04:15,434 ♪ I pretended to pray ♪ 1306 01:04:15,518 --> 01:04:19,522 ♪ The pastor loved cold days ♪ 1307 01:04:19,605 --> 01:04:24,861 ♪ That I will never leave Okay ♪ 1308 01:04:24,944 --> 01:04:28,531 ♪ Dreaming of California ♪ 1309 01:04:28,614 --> 01:04:34,120 ♪ On a cold winter’s day ♪ 1310 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 [A calm interlude flows] 1311 01:05:07,361 --> 01:05:09,322 ♪ The leaves fall ♪